Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Las cosas se complican: Un coche robado que atropella a un borracho, un conde desaparecido, una cantina llena de sangre y un francés desconocido. ¿Podrá el comisario Manara resolver este enredado caso?

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Perché questo biglietto era nel cestino del suo studio,
Caption 25 [es]: Porque esta tarjeta estaba en la papelera de su estudio,

Calentar Entrenar

Amiche - Se tu vincessi la lotteria...

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Eh sì. -Costano di più, pure [anche] perché sono meno reperibili sul mercato.
Caption 18 [es]:

Calentar Entrenar

Andromeda - e i gatti 2 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Era chiuso letteralmente in casa perché non usciva mai,
Caption 21 [es]:

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 4

Dificultad: Avanzado

Italia

Una muchedumbre de romanos se acerca a la Fontana di Trevi para presenciar la legendaria escena de "La Dolce Vita" con Anita Ekberg. Además, Federico Fellini comparte una interesante anécdota sobre el origen de la película.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: ti devo domandar scusa perché vedo che mi stanno chiamando.
Caption 8 [es]: te debo pedir disculpas porque veo que me están llamando.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La tía de Lara visita a Malvina, la ama de llaves del Conde. Mientras esto sucede, el perro de la tía descubre una potencial pista en el cubo de la basura.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Lapo? Perché lo conosci?
Caption 12 [es]: ¿Lapo? ¿Por qué, lo conoces?

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Gualtiero Marchesi recuerda los primeros años de su vida y los de la guerra vividos en San Zenone Po.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: mi ha spedito qua dai parenti, perché avevano molto da fare,
Caption 3 [es]: me envió aquí con mis parientes, porque tenían mucho que hacer,

Calentar Entrenar

Francesca - sulla spiaggia - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Ah, ma perché abita lì?
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in Cappuccetto Rosso e la nonnina

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: E no nonna, perché ha fatto un corso per diventare vegetariano.
Caption 24 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El comisario y Lara interrogan al enólogo del Conde Lapo, una de las últimas personas que tuvo contacto con el desaparecido.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Non capisco perché si ostini a utilizzare un enologo!
Caption 28 [es]: ¡No entiendo porque se obstina en utilizar un enólogo!

Calentar Entrenar

Marika spiega - I veicoli

Dificultad: Nuevo

Italia

Marika nos cuenta la historia de un viaje por Italia a través del cual aprenderás el nombre de todo tipo de medios de transporte.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: perché anche per il giorno dopo c'è un programma molto ricco.
Caption 17 [es]: porque también para el siguiente día hay un programa muy rico.