Todos

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - Il lavoro di Copywriter

Dificultad: Intermedio

Italia

Andromeda nos habla sobre su trabajo como redactora de contenidos. ¿En qué consiste este trabajo y qué se necesita para poder ser un profesional de este tipo? Aquí su respuesta.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Anche perché nel mio lavoro, i clienti che si rivolgono a me e alla mia azienda
Caption 26 [es]: También porque en mi trabajo, los clientes que se dirigen a mí y a mi empresa

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El comisario Manara vuelve con problemas de tuberías en su habitación. Sin embargo, esto no es nada comparado con un nuevo caso de homicidio que al parecer tiene que ver con músicos.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: Ah... perché non si trova bene qui da noi?
Caption 35 [es]: Ah... ¿por qué no está bien aquí con nosotros?

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Primi incontri - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

He aquí la segunda parte de la lección de Daniela sobre las expresiones y palabras que usamos en italiano cuando encontramos a personas por primera vez.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Molto lieta, bravissima, perché tu sei una donna.
Caption 7 [es]: Encantada, muy bien, porque tú eres una mujer.

Calentar Entrenar

Francesca e Marika - Gestualità

Dificultad: Principiante

Italia

Los italianos utilizan muchos gestos cuando hablan. En este vídeo, Francesca y Marika te enseñarán algunos de los gestos más comunes que la gente usa en sus conversaciones cotidianas.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: perché lo capirete tranquillamente da soli.
Caption 17 [es]: porque lo entenderéis tranquilamente solos.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: che ti fa bene, perché tu oggi sei così nervosa...
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

Non beviamoci su - Risparmio dell'acqua - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Continuamos con muchos más consejos útiles sobre cómo ahorrar agua entendiendo, además, el positivo impacto que se desprende de estas sanas costumbres.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: perché puoi risparmiare ventimila litri d'acqua in un anno.
Caption 16 [es]: porque puedes ahorrar veinte mil litros de agua en un año.

Calentar Entrenar

Adriano - Nonna

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: io ero molto contento, perché sapevo
Caption 13 [es]: yo estaba muy contento, porque sabía

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

¡Todo lo que hubiérais querido saber sobre los orígenes del arroz, elemento fundamental en la cocina italiana, y sobre los orígenes del arroz con azafrán!

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Antica, perché compare già nel Medioevo, ma nel tardo Medioevo,
Caption 5 [es]: Antigua, porque aparece ya en la Edad Media, pero a finales de la Edad Media,

Calentar Entrenar

Arianna spiega - I gesti degli Italiani - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

En esta divertida lección Arianna nos enseñará algunos de los gestos más utilizados por los italianos todos los días. ¡Disfrútala!

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Be', e perché no?
Caption 31 [es]: Bueno, ¿y por qué no?

Calentar Entrenar

Anna presenta - Aida di Giuseppe Verdi

Dificultad: Intermedio

Italia

Anna nos lleva hasta el lejano Egipto para contarnos la famosa historia de amor que se esconde detrás de una de las obras más famosas de Giuseppe Verdi.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: perché Radames non vuole sposare Amneris.
Caption 22 [es]: porque Radames no quiere casarse con Amneris.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Chiedere "Come va?"

Dificultad: Nuevo

Italia

Una cosa importante cuando encontramos personas, conocidas o desconocidas, es preguntarles cómo están. En esta lección, Daniela te explicará los modos en que puedes saludar a las personas que encuentras.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: perché "ciao" è per gli amici,
Caption 14 [es]: porque "hola" es para los amigos,

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 9

Dificultad: Avanzado

Italia

Fellini responde a algunas de las críticas que se le hacen compartiendo con nosotros su propia filosofía de vida. Además, nos habla del recibimiento que "La Dolce Vite" tuvo en los Estados Unidos.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: incrementerà la vendita dei cappelli in America, perché?
Caption 50 [es]: aumentará la venta de sombreros en Estados Unidos, ¿por qué?

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in Rigoletto di Giuseppe Verdi - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El Duque de Mantova y su bufón nos empiezan a describir a los personajes y situaciones de la famosa obra de Giuseppe Verdi.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: eh, direi, perché non rapiamo il, il Conte,
Caption 9 [es]: eh, diría, ¿por qué no secuestramos al, al Conde,

Calentar Entrenar

Francesca e Marika - Il verbo potere

Dificultad: Principiante

Italia

Francesca y Marika están sentadas en un parque de Roma y mantienen una conversación en la cual nos enseñarán a conjugar el verbo poder en diversos tiempos.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Ma allora perché quel bambino laggiù può?
Caption 4 [es]: Pero entonces ¿por qué ese niño de allí puede?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 17

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Si Manara creía que su jefe lo felicitaría por el caso estaba equivocado. Sin embargo, no todo está perdido para Malvina quien recibe una buena noticia. Después de cerrar el caso, el Comisario le recuerda a Lara que se acuerde de sus promesas. ¿La cumplirá?

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Ed ecco perché, Lapo gli ha sempre lasciato quel pezzetto di terreno.
Caption 22 [es]: He ahí el por qué, Lapo le ha dejado siempre ese pequeño pedazo de terreno.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.