Todos

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Villa Torlonia - La Casina delle Civette

Dificultad: Intermedio

Italia

Hoy Anna y Marika nos llevan a uno de los parques menos conocidos pero más sugerentes de Roma. Entremos a Villa Torlonia y descubramos su encantadora Casina delle Civette.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: ed è particolare perché ha questo stile un po' medievaleggiante,
Caption 24 [es]: y es particular porque tiene este estilo un poco medieval,

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: è perché credo in una bellezza totale,
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

Serena - Festa di Halloween

Dificultad: Principiante avanzado

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: perché organizzeremo una grande festa in cui saremo tutti travestiti.
Caption 34 [es]:

Calentar Entrenar

Linea Blu - Sicilia - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Leyendas, tradiciones culinarias y fondos marinos a pocos metros del litoral de Aci Trezza atraen turistas de toda Europa.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: è stata segnalata perché qui presenta la caratteristica di avere macchie rosse.
Caption 31 [es]: ha sido señalada porque aquí presenta la característica de tener manchas rojas.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: ho trovato la cucina francese, perché non è che facessero...
Caption 17 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras se celebra el cumpleaños de Andreina, todas descubrirán la identidad de una persona de la que ya habían hablado.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Perché ha salvato quella donna!
Caption 38 [es]: ¡Porque ha salvado a esa señora!

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Como siempre, la que nos sorprende es Eva. Aunque sufra de vértigo, en este caso ella nos deja ver su lado más valiente y humano.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: E perché?
Caption 45 [es]: ¿Y por qué?

Calentar Entrenar

Anna e Marika - La mozzarella di bufala - La produzione e i tagli - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: e vediamo la differenza perché c'è un singolo taglio netto,
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

L'unione fa la forza - Cooperativa La Quercia

Dificultad: Intermedio

Italia

La cooperativa social La Quercia tiene un programa bastante innovador para ayudar a los chicos que necesitan ayuda. ¡Descubre de qué se trata!

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: perché, chi dà di più, chi dà di meno
Caption 9 [es]: porque, hay quien da más, quien da menos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras la comisaría sorprende a Manara con una fiesta de cumpleaños sorpresa, el Comisario ata algunos cabos y llega a la respuesta del complot que le cobró la vida a Fazi. No hay tiempo que perder cuando la vida de Marcuccio, el único testigo del homicidio, está en peligro.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Perché è un bravo ragazzo, perché è un bravo ragazzo,
Caption 17 [es]: Porque es un chico excelente, porque es un chico excelente,

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Tu o Lei?

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

No es lo mismo hablar a un amigo que a un extraño. Para esto, el idioma italiano ofrece dos formas de dirigirnos a la gente tanto en un modo casual como en un modo educado. En esta lección Daniela nos enseñará el modo adecuado de usar estas dos formas.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: perché in ogni lingua il Lei prende un'altra persona.
Caption 6 [es]: porque en cada idioma el Usted asume otra persona.