Todos

Calentar Entrenar

Serena - sistema universitario italiano

Dificultad: Intermedio

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Eh, sì, perché... anche se mi sono già laureata,
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de acompañar al comisario durante la interrogación del anticuario del pueblo, Lara y Giulia intentan descifrar algunas conversaciones extrañas.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: perché è l'unico, in questo momento, che può confermare il Suo alibi.
Caption 35 [es]: porque es el único, en este momento, que puede confirmar su coartada.

Calentar Entrenar

Linea Blu - Sicilia - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Descubramos los tesoros que encierra Mesina, en particular aquellos que se encierran en su imponente catedral y que incluyen el órgano más grande de Italia y un fantástico reloj astronómico.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: È così chiamata perché si dice avesse donato ai messinesi una lettera,
Caption 9 [es]: Se llama así porque se dice que había donado a los mesinenses una carta,

Calentar Entrenar

Serena - sistema scolastico italiano

Dificultad: Intermedio

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: perché le professoresse di ruolo erano sempre malate.
Caption 24 [es]:

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Mi piace

Dificultad: Principiante

Italia

Poder expresar o decir que algo nos gusta o no nos gusta es algo fundamental dentro de la comunicación con otras personas. Si quieres saber como expresar este tipo de preferencias y gustos aquí tenéis una útil lección en la cual Daniela te enseñará como se hace esto en italiano.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: perché ho più oggetti.
Caption 14 [es]: porque tengo más objetos.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: perché dopo la lunga parentesi negativa del fascismo
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

Marika e Daniela - Colosseo, interno - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Daniela y Marika terminan la visita al Coliseo hablándonos de gladiadores y diferentes curiosidades relacionadas con el anfiteatro romano.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Perché hai detto le "venationes" giusto? -Sì.
Caption 3 [es]: has dicho las "venationes", ¿correcto? -Sí.

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 21

Dificultad: Avanzado

Italia

Después de veinte años, "Amarcord" le vuelve a dar a Fellini otro Óscar. En este último segmento, Fellini concluye con una interesante reflexión sobre el modo en el cual asumió su oficio como director de cine.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Ma purtroppo non trovo una risposta perchè non, non...
Caption 37 [es]: Pero desafortunadamente no encuentro una respuesta porque no, no...

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in Il Barbiere di Siviglia di Gioacchino Rossini - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Escuchemos la historia de Rosina quien se encuentra en medio de una gran intriga y termina por casarse. ¿Pero con quién?, ¿con quien de verdad ama a con quien la quiere para sí cueste lo que cueste?

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: perché Don Basilio non sta tanto bene.
Caption 4 [es]: porque Don Basilio no está muy bien.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Verbi che finiscono in "ere"

Dificultad: Principiante

Italia

A través de algunas simples reglas, Daniela nos ayuda a entender el modo en que se conjugan los verbos que terminan en "-ere" como por ejemplo "credere" (creer) y "perdere" (perder).

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Questo è semplice perché è come i verbi in -are:
Caption 13 [es]: Esto es simple porque es como los verbos en "-are":

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 20

Dificultad: Avanzado

Italia

Fellini habla de su natal Rimini moviéndose en torno a lo que recuerda y a lo que se ha inventado. Además, hace una reflexión precisa sobre Amarcord y la temática de sus películas y personajes.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: È una città che è completamente cambiata, anche, dico, perché...
Caption 10 [es]: Es una ciudad que está completamente cambiada, también, digo, porque...

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lara y Giulia recuerdan los viejos tiempos en los que estudiaban con Manara. Mientras tanto el Comisario interroga a Romei y a su esposa.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Oh, questo diceva lui, perché io non so 'na [una] sega!
Caption 36 [es]: ¡Oh, esto decía él, porque yo no sé una paja [una mierda]!

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras habla con Corinna, Alessio se da cuenta del por qué de la rabia de Tonino.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Ecco perché ce l'aveva tanto con Rimini. -Eh.
Caption 11 [es]: Por eso tenía tanta manía a Rimini. -Sí.

Calentar Entrenar

Pino Daniele - Quando

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

Escrita e interpretada por Pino Daniele en 1991 e incluida en el álbum "Sott' o sole", la canción forma parte de la banda sonora de la película "Pensavo fosse amore... invece era un calesse" dirigida e interpretada por Massimo Troisi, gran actor cómico y amigo del cantautor que desafortunadamente murió de manera precoz debido a una enfermedad letal.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Perché penso al futuro
Caption 12 [es]: Porque pienso en el futuro

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Domande

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección, Daniela introduce algunas de las preguntas básicas que necesitas hacer en italiano cuando acabas de conocer a una persona.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: perché prima dovete chiedere "di dove sei?",
Caption 8 [es]: porque antes tenéis que preguntar ¿"de dónde eres"?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.