Todos

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Le parole: bello, buono e bene - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

Seguimos aprendiendo a usar correctamente las palabras bueno, bonito y bien. En esta lección, Daniela nos enseña las principales diferencias entre el uso de las palabras bonito y bueno.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Bello. -È bello perché io non mangio il tempo, ok?
Caption 16 [es]: Bonito. -Es bonito porque yo no como el tiempo, ¿OK?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara y su equipo llegan a la escena del delito y comienzan la investigación con la opinión de la forense y algunas preguntas que le hacen a la secretaria de la biblioteca.

Coherencias en Transcripción

Caption 67 [it]: e no! -perché lui a quest'ora è già qui,
Caption 67 [es]: Es extraño, -Eh... ¡No! -porque él a esta hora ya está aquí.

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Siguiendo los consejos de la señora, Alessio decide recapacitar un poco. Sin embargo, una nueva circunstancia le obligará a ponerse en marcha de nuevo.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Perché non m'ha svegliato prima?
Caption 38 [es]: ¿Por qué no me ha despertado antes?

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 18

Dificultad: Avanzado

Italia

En esta entrevista Fellini y Bergman hablan de las expectativas que han puesto en la idea de trabajar juntos. Además, Fellini regresa al Festival de Venecia con un cierto sentido patriótico.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Infatti, perché siamo così allegri?
Caption 6 [es]: De hecho, ¿por qué estamos tan contentos?

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Le parole: bello, buono e bene - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

Uno de los errores más comunes que cometen las personas que aprenden italiano consiste en no saber usar correctamente las palabras bonito, bueno y bien. En esta lección, Daniela nos comienza a explicar el modo apropiado de usarlas.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: perché la confondono sempre con altre due parole:
Caption 9 [es]: porque la confunden siempre con otras dos palabras:

Calentar Entrenar

Marika spiega - Le pulizie di primavera - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Esta es la segunda parte dedicada a las limpiezas de primavera. En esta lección, Marika nos enseña el vocabulario de los verbos y objetos que usamos cuando queremos limpiar los muebles y cristales de nuestra casa.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: perché poi dopo lo posso buttare e non conservo la polvere.
Caption 5 [es]: porque incluso después lo puedo tirar y no conservo el polvo.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: e poi me li ritrovavo perché loro andavano in altri locali che erano magari aperti prima
Caption 21 [es]:

Calentar Entrenar

Serena - presenta Martina

Dificultad: Intermedio

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: che problema ha. Se... è... per... perché
Caption 33 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El Comisario Manara recibe un suculento regalo de su madre que crea mucha curiosidad entre sus colegas. Sin embargo, este momento de tranquilidad es interrumpido por una mala noticia que llega de la biblioteca del pueblo.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Ma perché ha i reumatismi, povero amore mio!
Caption 21 [es]: Pero porque tiene reumatismo, ¡pobre amor mío!

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Además de ser un momento agradable para celebrar, la barbacoa se convierte en una ocasión ideal para enseñarle a los chicos el valor de la honestidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [it]: Lei ha esagerato perché era convinta che ce l'avesse con lei,
Caption 60 [es]: Ella ha exagerado porque estaba convencida de que le tenía manía,

Calentar Entrenar

Adriano - Fiaba - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: perché i tuoi amici parlano male di te.
Caption 24 [es]: porque tus amigos hablan mal de ti.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Le pulizie di primavera - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Es tiempo para las limpiezas de primavera y en esta lección Marika te enseñará los nombres de los objetos que necesitamos para limpiar nuestro hogar.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Propio [proprio] perché in primavera il clima è molto più mite,
Caption 4 [es]: Precisamente porque en primavera el clima es mucho más templado,

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Articolo femminile plurale

Dificultad: Principiante

Italia

En esta simple y útil lección, Daniela te enseñará a utilizar el artículo femenino en plural.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: È facile trovare l'articolo, perché
Caption 41 [es]: Es fácil encontrar el artículo, porque,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 17

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de que el caso se ha cerrado, Lara hace algunas reflexiones sobre el modo en que Luca manejó todas las situaciones y decide ir a buscarlo para decirle lo que piensa.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: poi ho capito perché Luca si comportava così, eh.
Caption 4 [es]: luego he entendido porque Luca se comportaba así, eh.

Calentar Entrenar

Antonio - presenta la Pizzeria Escopocodisera

Dificultad: Intermedio

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: molte persone vengono solo per la pizza, perché è molto buona.
Caption 17 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.