Todos

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Un negozio di scarpe - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: e un modello che adesso è molto richiesto perché è molto femminile,
Caption 51 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La tía de Lara es sorprendida por un inesperado visitante. Sin embargo, su estancia será breve y termina cuando Lara y Giulia llegan a su casa.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Eh sì, ma non mi ci fare pensare perché mi vergogno... -Oh Signore!
Caption 22 [es]: Pues sí, pero no me hagas pensar en ello porque me avergüenzo... -¡Oh Señor!

Calentar Entrenar

Serena - vita da universitari

Dificultad: Intermedio

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: perché avremmo fa'... viaggiato tutti i giorni per un paio d'ore con il treno dalla,
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Alessio tiene una idea que decide compartir. Sin embargo, necesitará apelar a la persuasión para poder ponerla en marcha.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Ma perché?
Caption 5 [es]: Pero ¿por qué?

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Una nueva edición del telediario Yabla Italia. En esta ocasión, Marika nos habla de política y corrupción mientras que Guido se refiere al desempeño de Italia en la Copa Davis. Anna termina la edición con un parte metereológico un poco inusual.

Coherencias en Transcripción

Caption 62 [it]: perché è caratterizzata da una sorta di inversione rispetto al solito.
Caption 62 [es]: porque está caracterizada por una especie de inversión respecto a lo usual.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Ti piace

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección, Daniela nos enseña a expresar nuestros gustos a través del uso del verbo 'piacere'. En particular, nos enseña a manejar la forma singular y plural de este útil verbo.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: perché tu pensi: la prima persona sono io, mi piaccio.
Caption 16 [es]: porque tu piensas: la primera persona soy yo, me gusto.

Calentar Entrenar

Serena - sistema universitario italiano

Dificultad: Intermedio

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Eh, sì, perché... anche se mi sono già laureata,
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de acompañar al comisario durante la interrogación del anticuario del pueblo, Lara y Giulia intentan descifrar algunas conversaciones extrañas.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: perché è l'unico, in questo momento, che può confermare il Suo alibi.
Caption 35 [es]: porque es el único, en este momento, que puede confirmar su coartada.

Calentar Entrenar

Linea Blu - Sicilia - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Descubramos los tesoros que encierra Mesina, en particular aquellos que se encierran en su imponente catedral y que incluyen el órgano más grande de Italia y un fantástico reloj astronómico.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: È così chiamata perché si dice avesse donato ai messinesi una lettera,
Caption 9 [es]: Se llama así porque se dice que había donado a los mesinenses una carta,

Calentar Entrenar

Serena - sistema scolastico italiano

Dificultad: Intermedio

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: perché le professoresse di ruolo erano sempre malate.
Caption 24 [es]:

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Mi piace

Dificultad: Principiante

Italia

Poder expresar o decir que algo nos gusta o no nos gusta es algo fundamental dentro de la comunicación con otras personas. Si quieres saber como expresar este tipo de preferencias y gustos aquí tenéis una útil lección en la cual Daniela te enseñará como se hace esto en italiano.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: perché ho più oggetti.
Caption 14 [es]: porque tengo más objetos.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: perché dopo la lunga parentesi negativa del fascismo
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

Marika e Daniela - Colosseo, interno - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Daniela y Marika terminan la visita al Coliseo hablándonos de gladiadores y diferentes curiosidades relacionadas con el anfiteatro romano.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Perché hai detto le "venationes" giusto? -Sì.
Caption 3 [es]: has dicho las "venationes", ¿correcto? -Sí.

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 21

Dificultad: Avanzado

Italia

Después de veinte años, "Amarcord" le vuelve a dar a Fellini otro Óscar. En este último segmento, Fellini concluye con una interesante reflexión sobre el modo en el cual asumió su oficio como director de cine.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Ma purtroppo non trovo una risposta perchè non, non...
Caption 37 [es]: Pero desafortunadamente no encuentro una respuesta porque no, no...

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in Il Barbiere di Siviglia di Gioacchino Rossini - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Escuchemos la historia de Rosina quien se encuentra en medio de una gran intriga y termina por casarse. ¿Pero con quién?, ¿con quien de verdad ama a con quien la quiere para sí cueste lo que cueste?

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: perché Don Basilio non sta tanto bene.
Caption 4 [es]: porque Don Basilio no está muy bien.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.