Todos

Calentar Entrenar

L'unione fa la forza - Cooperativa La Quercia

Dificultad: Intermedio

Italia

La cooperativa social La Quercia tiene un programa bastante innovador para ayudar a los chicos que necesitan ayuda. ¡Descubre de qué se trata!

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: perché, chi dà di più, chi dà di meno
Caption 9 [es]: porque, hay quien da más, quien da menos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras la comisaría sorprende a Manara con una fiesta de cumpleaños sorpresa, el Comisario ata algunos cabos y llega a la respuesta del complot que le cobró la vida a Fazi. No hay tiempo que perder cuando la vida de Marcuccio, el único testigo del homicidio, está en peligro.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Perché è un bravo ragazzo, perché è un bravo ragazzo,
Caption 17 [es]: Porque es un chico excelente, porque es un chico excelente,

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Tu o Lei?

Dificultad: Principiante

Italia

No es lo mismo hablar a un amigo que a un extraño. Para esto, el idioma italiano ofrece dos formas de dirigirnos a la gente tanto en un modo casual como en un modo educado. En esta lección Daniela nos enseñará el modo adecuado de usar estas dos formas.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: perché in ogni lingua il Lei prende un'altra persona.
Caption 6 [es]: porque en cada idioma el Usted asume otra persona.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: si usciva ubriachi, lo dico subito perché mangiare solo formaggio e pane
Caption 11 [es]:

Calentar Entrenar

Antonio - Maratea, Madonna del Porto Salvo

Dificultad: Intermedio

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: perché è la chiesa del Porto di Maratea.
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Caterina visita a Marcuccio en el hospital, Manara se reúne con Romei y su esposa en la comisaría.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: No, ma perché non va a riposarsi due ore?
Caption 15 [es]: No, pero ¿por qué no se va a descansar dos horas?

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Pizza al taglio romana - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: perché venivamo in visita ad una carissima zia che abbiamo qui,
Caption 11 [es]:

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - L'aperitivo

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

En este video Daniela nos habla acerca del famoso aperitivo italiano, una tradición arraigada sobre todo en el norte del país, que los italianos disfrutan sobre las seis de la tarde con un spritz y un poco de patatas y aceitunas.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Sapete perché?
Caption 11 [es]: ¿Sabéis por qué?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lara se siente como una tonta después de descubrir el engaño de Giulia y el correspondiente comportamiento que ha tenido durante todo este tiempo con Luca. Mientras tanto, las cosas se complican aún más cuando regresa a la escena del caso Romei.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Ma perché, che ha fatto?
Caption 32 [es]: ¿Pero por qué, qué ha hecho?

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

La fiesta es un gran éxito y todos se divierten. Sin embargo, las emociones de nuestros protagonistas tienen diferentes matices.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: perchè qua stanno facendo tutti quanti il bagno.
Caption 16 [es]: porque aquí todos se están bañando.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: perché av'... le stesse cose praticamente le ho viste fare dai parenti di mio padre,
Caption 10 [es]:

Calentar Entrenar

Antonio - Maratea, Il Cristo Redentore

Dificultad: Intermedio

Italia Lucano

¿Qué tiene Maratea en común con Río de Janeiro? Antonio nos lo cuenta todo.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: perché nella basilica trova locazione la statua di San Biagio,
Caption 11 [es]: porque en la basílica está la estatua de San Biagio,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En medio de la investigación, hay también espacio para revelar la verdad de todo lo que sucedió con Lara, Luca y Giulia en la legendaria fiesta de fin de curso. Una parte que te dejará con la boca abierta.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: perché è piantonato in ospedale. -Questo Le basta?
Caption 9 [es]: porque está vigilado en el hospital. -¿Esto le basta?

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: e le portarono ad alto livello perché c'era la borghesia.
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Un joven y atractivo candidato a chef se presenta al Fruto Prohibido cuando Eva recibe una llamada que le hará vivir una situación bastante incómoda con su hijo Lorenzo.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Perché povero?
Caption 20 [es]: ¿Por qué pobre?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.