Todos

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

La fiesta es un gran éxito y todos se divierten. Sin embargo, las emociones de nuestros protagonistas tienen diferentes matices.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: perchè qua stanno facendo tutti quanti il bagno.
Caption 16 [es]: porque aquí todos se están bañando.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: perché av'... le stesse cose praticamente le ho viste fare dai parenti di mio padre,
Caption 10 [es]:

Calentar Entrenar

Antonio - Maratea, Il Cristo Redentore

Dificultad: Intermedio

Italia Lucano

¿Qué tiene Maratea en común con Río de Janeiro? Antonio nos lo cuenta todo.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: perché nella basilica trova locazione la statua di San Biagio,
Caption 11 [es]: porque en la basílica está la estatua de San Biagio,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En medio de la investigación, hay también espacio para revelar la verdad de todo lo que sucedió con Lara, Luca y Giulia en la legendaria fiesta de fin de curso. Una parte que te dejará con la boca abierta.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: perché è piantonato in ospedale. -Questo Le basta?
Caption 9 [es]: porque está vigilado en el hospital. -¿Esto le basta?

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: e le portarono ad alto livello perché c'era la borghesia.
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Un joven y atractivo candidato a chef se presenta al Fruto Prohibido cuando Eva recibe una llamada que le hará vivir una situación bastante incómoda con su hijo Lorenzo.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Perché povero?
Caption 19 [es]: ¿Por qué pobre?

Calentar Entrenar

Anna e Marika - La mozzarella di bufala - La produzione e i tagli - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Anna y Marika tienen invitados a cenar y están pensando en los entrantes... Descubre con ellas los ingredientes que usarán para alegrar la velada. ¡Buen provecho!

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Perché tutti dicono mozzarella di bufala, ma...
Caption 30 [es]: Porque todos dicen mozzarella de búfala, pero...

Calentar Entrenar

Lorenzo Jovanotti - Penso Positivo

Dificultad: Intermedio

Italia

Con la irreverencia que lo ha definido como artista, Jovanotti deja plasmado en el texto de esta canción toda su forma de ver el mundo.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Io penso positivo perché son vivo, perché son vivo
Caption 4 [es]: Yo pienso en positivo porque estoy vivo, porque estoy vivo

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Un negozio di scarpe - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Perché, in genere, ehm... queste caratteristiche le troviamo,
Caption 10 [es]:

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras siguen trabajando en el local, Alessio y Martina se toman más confianza. Sin embargo, Martina necesita más tiempo para superar sus propios conflictos.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Ma perché piangi?
Caption 8 [es]: Pero ¿por qué lloras?

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Fruttivendolo

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Ti capisco Marika, perché, la frutta, in particolare quella estiva,
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Con la ayuda de Brigadiere, Manara encuentra a Marcuccio. Sin embargo, los investigadores están convencidos de que Marcuccio no es el verdadero culpable y tratan de persuadir al jefe de policía para que les permita seguir la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Con tutto il rispetto, Signor Questore, ma perché rubare le lettere di Leopardi?
Caption 26 [es]: Con todo respeto, Señor Jefe de Policía, ¿pero por qué robar las cartas de Leopardi?