Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca y Lara deciden perseguir a Marsili en un pequeño bote que les prestó Massimo. Sin embargo, la vuelta parece presentar un serio problema.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: No perché forse... -No!
Caption 45 [es]: No porque a lo mejor... -¡No!

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Verbi che finiscono in are - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Però, spero che non siete [siate] stanchi perché oggi dobbiamo imparare l'italiano.
Caption 10 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de interrogar al exmarido de la directora del museo, Lara se encuentra con Massimo, quien no parece ser del agrado del comisario. En ese momento, una llamada inesperada nos dará más pistas sobre las dos investigaciones que se llevan a cabo.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: perché, perché lei non sa che io e Valentina ci vediamo.
Caption 14 [es]: porque, porque ella no sabe que Valentina y yo nos vemos.

Calentar Entrenar

Alessandra Mastronardi - Non smettere di sognare

Dificultad: Intermedio

Italia

Después del gran éxito de "I Cesaroni", Alessandra Mastronardi es la protagonista de "Non smettere di sognare"[No dejes de soñar], donde interpreta a una aspirante a bailarina muy lejana del carácter de su "Eva". Se prepara, mientras tanto, para la cuarta temporada de "I Cesaroni", ¡mirad la entrevista en starlit.tv!

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: è sempre stata un po' più repressa, perché St' [sic], Eva è una persona terribilmente riflessiva,
Caption 13 [es]: ha estado siempre más reprimida, porque, Eva es una persona terriblemente reflexiva,

Calentar Entrenar

Serena - Gli strumenti musicali - strumenti a corda e a fiato

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

Con este vídeo Serena termina su recorrido por la tienda de música. En este nos mostrará algunos interesantes instrumentos de cuerda y viento que se utilizan en las grandes orquestas.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: il trombone a tiro, perché si suona tirando un pezzo,
Caption 17 [es]: el trombón de vara, porque se toca tirando de una parte,

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Hostaria Antica Roma - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: perché insomma gli americani, so' [fanno] parte della nostra cultura.
Caption 43 [es]:

Calentar Entrenar

Linea Blu - Sicilia - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Las fuentes fluviales de Siracusa tienen una historia única y mágica. Descubramos algunas de ellas y veamos una de las necrópolis mas interesantes de todo el Mediterráneo.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Il fiume si chiama Anapo perché così i Greci lo ribattezzarono.
Caption 19 [es]: El río se llama Anapo porque así lo rebautizaron los griegos.

Calentar Entrenar

Animali domestici - Oscar

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: perché non gli faccio mai mancare niente.
Caption 40 [es]:

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Hostaria Antica Roma - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: perché fino al millecinquecentoquaranta pomodoro in Europa non c'era.
Caption 31 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Es el momento de interrogar a la viuda de la víctima quien en su declaración no convence a Manara especialmente después de que el comisario y Rubino desvelan una parte importante de la vida secreta de la viuda.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Io non mi sono preoccupata, perché non era il tipo che chiama per tranquillizzarti.
Caption 4 [es]: Yo no me he preocupado, porque no era el tipo que llamaba para tranquilizarte.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 17

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Gualtiero Marchesi, dire chi è non è una cosa facile, perché non è un unico,
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca tiene una reacción un tanto desmedida cuando Lara recibe unas inesperadas flores en la comisaría. Por su parte, la tía de Lara comienza a indagar en el pueblo acerca de la víctima del homicidio.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Eh perché ridi?
Caption 31 [es]: ¿Y por qué te ríes?

Calentar Entrenar

Marika spiega - Le doppie

Dificultad: Nuevo

Italia

El uso de las "dobles" es uno de los grandes dolores de cabeza que existen para aquellos que están aprendiendo italiano ya que si una palabra con doble consonante no se pronuncia bien puede perfectamente adoptar otro significado. He aquí una útil lección en la cual Marika te enseñará algunos trucos que te permitirán mejorar tu pronunciación en italiano.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Perché, in alcune parole, in italiano
Caption 4 [es]: Porque en algunas palabras en italiano

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: e di, eh, incontrare varie volte, sempre molto piacevolmente perché,
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

Serena - La mia casa

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: perché adesso siamo in inverno e qui fa molto freddo.
Caption 14 [es]: porque ahora estamos en invierno y aquí hace mucho frío.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.