Todos

Calentar Entrenar

Essere... - madre

Dificultad: Intermedio

Italia

He aquí una profunda reflexión realizada para celebrar el Día de la Madre. ¿Qué significa ser madre? Aquí las respuestas de Marika y otra madres maravillosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Mi ha fatto venire anche qualche paura, perché comunque a volte
Caption 21 [es]: Me ha dado también algunos miedos, porque en todo caso a veces

Calentar Entrenar

Marika spiega - I segni dello Zodiaco - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Seguimos con los signos zodiacales. En esta ocasión, Marika nos dirá todas las particularidades de los signos Cáncer, Leo y Virgo.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Prima ho usato il maschile perché mi riferivo al Leone.
Caption 22 [es]: Antes he usado el masculino porque me refería al león [Leo].

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Hostaria Antica Roma - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: perché esploriamo le zone e troviamo meraviglie come queste.
Caption 15 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La noche del comisario no deja de ser agitada. Primero tiene que dar explicaciones a Lara y luego escuchar los insultos del jefe de policía.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: È chiaro che non lo deve sapere nessuno perché il marito è gelosissimo.
Caption 33 [es]: Está claro que no lo debe saber nadie porque el marido es muy celoso.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

¿Quieres saber en qué modo terminó la operación Robinh Hood de Eva? ¡No dejes de ver la parte final de este episodio!

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Lei, non so dirle il perché, ma ha deciso di tenere il suo cuore al freddo.
Caption 17 [es]: Usted, no se decirle el por qué, pero ha decidido tener su corazón frío.

Calentar Entrenar

In cucina con Arianna - Farfalle Primavera

Dificultad: Principiante

Italia

Disfruta de esta 'deliciosa' lección en la cual Arianna nos enseñará a preparar un tipo de pasta muy colorida: Farfalle Primavera. Sigue sus indicaciones y aprende a cocinar esta rica receta. ¡Buen provecho!

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Si chiama così perché ha tutti i colori della primavera.
Caption 4 [es]: Se llama así porque tiene todos los colores de la primavera.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 3

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Non era facile, perché quello che avevo in mente
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

A scuola di musica - con Alessio - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia Toscano

Nuestra lección musical con Alessio continúa. En este vídeo aprenderás a leer y descifrar la lectura de la clave musical en el pentagrama.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: perché non abbiamo messo il codice di decifrazione di queste note,
Caption 12 [es]: porque no hemos puesto el código para descifrar estas notas,

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - l'articolo indeterminativo - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

En esta lección, Daniela nos ayuda a entender las diferencias que existen entre el artículo indeterminado singular femenino y su equivalente masculino haciendo particualr énfasis en el modo en que debemos utilizar el artículo 'uno'.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: perché l'apostrofo segnala che qui prima c'era una "a", "una".
Caption 20 [es]: porque el apóstrofo indica que aquí antes había una a, una.

Calentar Entrenar

Tre piccoli chef - Pasta tricolore

Dificultad: Principiante

Italia

Los pequeños chefs Clarissa, Edoardo y Sofia nos enseñan a preparar una pasta simple y rápida con ingredientes que evocan la bandera italiana. Descubre más vídeos en uChef.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Perché abbiam [abbiamo] paura di bruciarci e di tagliarci le dita.
Caption 21 [es]: Porque tenemos miedo de quemarnos y de cortarnos los dedos.

Calentar Entrenar

Enel intervista - Tiziano Ferro - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Aquí está la segunda parte de la entrevista a Tiziano Ferro ... Enel. Tiziano nos habla de su relación con la escritura.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: perché io scrivo sempre preso dall'istinto del momento, anche di notte,
Caption 2 [es]: porque yo escribo siempre capturado por el instinto del momento, incluso de noche,