Todos

Calentar Entrenar

Romanzo Italiano - Campania - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

La escritora Valeria Parrella narra el vínculo entre su novela Almarina y los lugares de Nápoles, entre Nisida y Bagnoli. De ello emerge el retrato de una ciudad intensa y contradictoria, marcada por la memoria obrera, el mar y la realidad del centro de detención juvenil.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: perché sentivo la forza di questa lingua
Caption 6 [es]: porque sentía la fuerza de este lenguaje

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Un nuevo asesinato reabre un caso inquietante: el cuerpo encontrado parece ser el de "Quantunque", pero alguien sigue haciéndose pasar por él y amenaza a Anna. Entre el miedo, las persecuciones y los giros inesperados, Torre y Gaetano corren contra el tiempo para detener a un posible asesino en serie.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Perché la cerchi?
Caption 18 [es]: ¿Por qué la buscas?

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - La chef Sandra Stefani - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Una conversación auténtica e inspiradora sobre el camino de renacimiento de Sandra, que hoy vive serenamente en las Blue Ridge Mountains. A través de la amistad, el trabajo y la gratitud, emerge un mensaje positivo de crecimiento personal y amor por la vida.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Perché adesso tu hai una vita bellissima.
Caption 4 [es]: Porque ahora tienes una vida hermosísima.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Marioni sobrevivió a un accidente que quizás no fue casual. Su ex pareja, reconociendo el dolor que los une, intenta reaproximarse a él mientras resurgen los sentimientos de culpa. Mientras tanto, en casa de Robbo, el dolor adolescente estalla cuando los conflictos de los adultos recaen sobre los hijos.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Ma perché continui a insistere?
Caption 2 [es]: ¿Pero por qué sigues insistiendo?

Calentar Entrenar

Romanzo Italiano - Campania - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Valeria Parrella narra el vínculo profundo y complejo con Nápoles, una ciudad que se convierte en lengua, identidad y memoria. A través de Almarina emerge una Nápoles 'maravillosa y terrible', pero también un lugar de libertad, crecimiento y esperanza.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: il rapporto perché io possa dire
Caption 3 [es]: la relación como para que yo pueda decir

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

Palma comienza a perder la paciencia con el equipo de Pizzofalcone, frustrado por la ausencia de pruebas concretas y una red de sospechosos aún inciertos. Mientras tanto, Lojacono se enfrenta con su abogado, haciendo emerger dificultades personales, problemas económicos y el peso de un pasado que continúa persiguiéndolo.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Perché è {nu} [napoletano: un] buffone,
Caption 17 [es]: Porque es un bufón,

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Barbara evita un encuentro para refugiarse en la música, mientras el resto del grupo se enfrenta a las inseguridades. Una crisis respiratoria de la pequeña Chiara saca a la luz miedos del pasado, pero también la fuerza del apoyo mutuo. Mientras tanto, entre colegas toma forma la organización de un concierto innovador.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: perché mi son già stancato di farti da chauffeur.
Caption 46 [es]: porque ya me cansé de hacerte de chofer.

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - La chef Sandra Stefani - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Continúa la historia de Sandra, restauradora en Miami, elegida para cocinar en un evento de la Casa Blanca para Barack Obama. Entre la incredulidad inicial y los controles rigurosos, la experiencia se convierte para ella en motivo de gran orgullo. En la historia también emerge el valor de la amistad y la importancia de reinventarse en la vida.

Coherencias en Transcripción

Caption 62 [it]: perché le amicizie sono qualcosa che
Caption 62 [es]: porque las amistades son algo que

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Torre y Piccolo detienen a Alfredo Brachetti, sospechoso del asesinato de Flora Torrielli. Él lo niega todo y presenta una coartada, pero los agentes siguen desconfiando y buscan conexiones con otros personajes.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Ma perché, puzzo?
Caption 5 [es]: ¿Pero por qué, apesto?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 25

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono y Romano interrogan a Senatore, tratando de verificar la solidez de su coartada, mientras las investigaciones siguen siendo frágiles y basadas en pocas pistas. Por la noche, en casa de Lojacono surge una grave crisis económica familiar, debida a una hipoteca impagada.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Ma, ma perché? Che è successo?
Caption 28 [es]: Pero, ¿pero por qué? ¿Qué ha pasado?

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - La chef Sandra Stefani - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Continúa la historia de Sandra, chef toscana emigrada a Estados Unidos, que se estableció en Miami con una cocina auténtica toscana. Gracias a los continuos vínculos con Italia, mantiene vivas sus raíces hasta llegar a cocinar incluso para Barack Obama.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Eh, ma è incredibile perché... -E l'accento toscano...
Caption 48 [es]: Eh, pero es increíble porque... -Y el acento toscano...

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Matteo le cuenta a su tío un momento de fuerte tensión después de un día difícil. Confiesa haber mentido por celos, comprometiendo la relación con Barbara y Domenico. Abrumado por la culpa y el miedo de perder el control, reconoce sus errores mientras busca consuelo, poniendo al desnudo toda su fragilidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: No, perché io ho sempre pensato fosse...
Caption 32 [es]: No, porque siempre pensé que era...

Calentar Entrenar

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Durante una visita al Centro de Control del CERN, se presencia la actividad de investigación científica y las colisiones de partículas de altísima energía. El relato destaca el entusiasmo por los descubrimientos, como el del bosón de Higgs, y la idea de que el Universo sigue siendo en gran parte desconocido.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: perché c'è ancora tanto da scoprire.
Caption 27 [es]: porque todavía hay tanto por descubrir.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla anima a Renzo, diciéndole que causará una excelente impresión con los padres de Roberta, que parecen muy exigentes, y confirma su confianza en la calidad del proyecto que presentará. Gaetano y Roberta también enfrentan dudas e inseguridades menores, mostrando la necesidad de recibir tranquilizaciones mutuas.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Lo dici perché ci credi
Caption 7 [es]: Lo dices porque te lo crees

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Se aconseja discreción

Una tranquila velada entre amigos en casa de Senatore se ve interrumpida por la llegada repentina de la policía. El inspector Giuseppe Lojacono prosigue la investigación sobre la misteriosa vida de Lara: durante el interrogatorio de su empleador surgen contradicciones y detalles sobre el pasado de la mujer.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Perché, è proibito?
Caption 22 [es]: ¿Por qué, está prohibido?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.