Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Ginevra se ocupa de la autopsia y Toscani del perfil de la víctima, Luca y Lara van a la cristalería para empezar a buscar pistas que les ayuden en la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Però, purtroppo, credo che dovrà trovare un altro vetraio, perché qui...
Caption 24 [es]: Pero por desgracia, creo que tendrá que encontrar a otro cristalero, porque aquí...

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 7

Dificultad: Avanzado

Italia

Giovanni Ballarini nos cuenta cómo eran las cocinas de los restaurantes en la posguerra y Gianni Mura una de las tendencias de moda en los restaurantes: el tris de degustaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: ossia non un primo, perché un primo...
Caption 17 [es]: o sea no un primer plato, porque un primer plato...

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 12

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Perché stiamo parlando degli anni ottanta,
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

Marika spiega - La Parmigiana di melanzane - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Essendo io campana, perché vengo da Napoli,
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Mientras Lara y Massimo comparten un momento de descanso en el jardín de la tía de Lara, el comisario llega a interrumpir el idilio con un nuevo caso. ¡Prepárate para otra aventura!

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: E allora è un problema, perché noi siamo bloccati qua dentro. -S'è bloccata la serratura.
Caption 21 [es]: Pues entonces es un problema, porque nosotros estamos encerrados aquí adentro. -Se ha atascado la cerradura.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi positivi e neutri - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

En esta lección, Daniela nos habla sobre los adjetivos positivos y neutros explicándonos en detalle la conjugación que define a los adjetivos positivos como "bello" y "freddo".

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: E perché non hai mangiato?
Caption 8 [es]: ¿Y por qué no has comido?

Calentar Entrenar

Laura Pausini - Vivimi

Dificultad: Principiante

Italia

Esta canción del 2004, escrita por el cantante Biagio Antonaci, recibió en su versión española dos nominaciones a los World Music Awards en las categorías de Mejor Canción y Mejor Vídeo. ¡Disfrútala!

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Tu credimi perché
Caption 12 [es]: Tú créeme porque

Calentar Entrenar

Gianni si racconta - L'olivo e i rovi

Dificultad: Principiante

Italia Toscano

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Naturalmente è un lavoro più difficile perché è [da] molti anni che non pulisco.
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lara y Massimo se pasean por la playa en la que también se encuentran Luca y Ginevra. El momento perfecto para algo de romanticismo a menos que alguien se distraiga demasiado.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Senti, Massimo, ma perché non andiamo a prenderci qualcosa da mangiare?
Caption 12 [es]: Oye, Massimo, ¿por qué no vamos a por algo de comer?

Calentar Entrenar

Ferrari - Museo Ferrari Maranello

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Perché, il problema... se uno va a visitare una città,
Caption 43 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Finalmente el sospechoso que se buscaba está en la comisaría. Sin embargo, el interrogatorio revela que el acusado no fue el autor del homicidio del documentalista.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: perché quella è una prova contro di te!
Caption 19 [es]: ¡porque esa es una prueba en tu contra!

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 6

Dificultad: Avanzado

Italia

No solamente un gran chef, Gualtiero Marchesi junto a su amigo de toda la vida Medagliani, estudiaba cómo inventar nuevas cazuelas para hacer resaltar sus platos.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Anche perché Gualtiero aveva queste idee o questi principi
Caption 23 [es]: También porque Gualtiero tenía estas ideas o estos principios

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi Possessivi - Part 6

Dificultad: Nuevo

Italia Napolitano

El adjetivo posesivo en italiano requiere siempre el artículo excepto cuando nos referimos a miembros de la familia cercana en singular. ¿Pero qué ocurre cuando nos referimos a éstos en plural? Aquí tenéis la explicación de Daniela.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Perché i miei? La parola termina con "e".
Caption 27 [es]: ¿Por qué "i miei"? La palabra termina con "e".

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 11

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Anche perché il riferimento al... all'arte,
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Alex Britti - Oggi sono io

Dificultad: Intermedio

Italia

Alex Britti es un popular cantante y guitarrista italiano quien participó de manera exitosa con esta canción en el Festival de Sanremo de 1999. ¡Disfrútala!

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: E non so perché
Caption 1 [es]: Y no sé por qué

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.