Todos

Calentar Entrenar

Marika spiega - La forma impersonale

Dificultad: Nuevo

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: perché solitamente in estate fa più caldo
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

Napoli - La magia del Natale a San Gregorio Armeno

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

La magia de las tradiciones y la particularidad de esta pequeña calle de Nápoles están encerradas en este divertido vídeo. Al final podrás cantar una de las tarantelas más antiguas de Nápoles, la 'Tarantella Napoletana Comandata'. ¡Disfrútalo!

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Ca' le pesa nu poco 'a panza [perché gli pesa un po' la pancia]
Caption 10 [es]: Porque le pesa un poco la panza

Calentar Entrenar

Marika spiega - La Parmigiana di melanzane - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: perché ormai sono già passati dieci minuti,
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La investigación de Toscani no revela muchas cosas sobre la víctima pero la idea de una mujer misteriosa continúa creciendo y Manara decide que es el momento de comenzar a visualizarla.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: voglio dire se c'è perché non si fa vedere?
Caption 31 [es]: quiero decir si existe ¿por qué no se deja ver?

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi positivi e neutri - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

Para concluir esta lección sobre los adjetivos, Daniela nos habla sobre el plural de los adjetivos neutros.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: perché è una materia molto difficile.
Caption 14 [es]: porque es una materia muy difícil.

Calentar Entrenar

Nek - Fatti avanti amore

Dificultad: Principiante

Italia

Con esta romántica pero intensa canción, el famoso cantante italiano Nek alcanzó el segundo lugar en el prestigioso festival de música de San Remo. Una canción bastante útil para practicar el uso de la partícula "ci" en italiano.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Ti guardo e so perché
Caption 12 [es]: Te miro y sé porque

Calentar Entrenar

Marika spiega - La Parmigiana di melanzane - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: è molto più pesante, perché prevede la frittura delle melanzane.
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Las investigaciones han comenzado pero todavía queda mucha tela por cortar. Ni el interrogatorio con la chica del supermercado ni la autopsia arrojan muchas luces sobre el caso.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Perché mi chiedete questo?
Caption 4 [es]: ¿Por qué me preguntáis esto?

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi positivi e neutri - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

Después de haber visto los adjetivos positivos, Daniela nos explica los adjetivos neutros haciéndonos ver el modo en que se diferencian con los positivos.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Voi potete dire: "Daniela, perché non è granda [sic]?"
Caption 14 [es]: Vosotros podéis decir: "Daniela, por qué no es granda [sic]?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Ginevra se ocupa de la autopsia y Toscani del perfil de la víctima, Luca y Lara van a la cristalería para empezar a buscar pistas que les ayuden en la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Però, purtroppo, credo che dovrà trovare un altro vetraio, perché qui...
Caption 24 [es]: Pero por desgracia, creo que tendrá que encontrar a otro cristalero, porque aquí...

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 7

Dificultad: Avanzado

Italia

Giovanni Ballarini nos cuenta cómo eran las cocinas de los restaurantes en la posguerra y Gianni Mura una de las tendencias de moda en los restaurantes: el tris de degustaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: ossia non un primo, perché un primo...
Caption 17 [es]: o sea no un primer plato, porque un primer plato...

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 12

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Perché stiamo parlando degli anni ottanta,
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

Marika spiega - La Parmigiana di melanzane - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Essendo io campana, perché vengo da Napoli,
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Mientras Lara y Massimo comparten un momento de descanso en el jardín de la tía de Lara, el comisario llega a interrumpir el idilio con un nuevo caso. ¡Prepárate para otra aventura!

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: E allora è un problema, perché noi siamo bloccati qua dentro. -S'è bloccata la serratura.
Caption 21 [es]: Pues entonces es un problema, porque nosotros estamos encerrados aquí adentro. -Se ha atascado la cerradura.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi positivi e neutri - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

En esta lección, Daniela nos habla sobre los adjetivos positivos y neutros explicándonos en detalle la conjugación que define a los adjetivos positivos como "bello" y "freddo".

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: E perché non hai mangiato?
Caption 8 [es]: ¿Y por qué no has comido?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.