Todos

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 11

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

Llega el día de la verdad y Toni demuestra de qué está hecho en un gran evento en el cual el más nervioso de todos es Enzo.

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: Va buo' [va bene]? Allora ricordati: attacca a sinistra, perché quello è destro.
Caption 56 [es]: ¿Está bien? Entonces acuérdate: ataca por la izquierda, porque ese es diestro.

Calentar Entrenar

Dixiland - Luna di traverso

Dificultad: Principiante

Italia

Veamos las aventuras a las que Dixi se debe enfrentar cuando se despierta con la Luna de lado, es decir, cuando se levanta con el pie izquierdo y el día no empieza bien.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Nessuno lo salutava, perché aveva la Luna di traverso.
Caption 12 [es]: Nadie le saludaba, porque tenía la Luna de lado.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Sicilia

Brigadiere guía a los investigadores al lugar donde encontró el sombrero de la víctima. Sin embargo, esa pista no arroja muchos resultados.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: perché quella è una scorciatoia usata da tutti,
Caption 45 [es]: porque ese es un atajo usado por todos,

Calentar Entrenar

Dixiland - La magia di Tribo

Dificultad: Intermedio

Italia

En medio de la fiesta de las manzanas rojas, Dixi tiene que hacer pipí con urgencia. Como siempre, Tribo está listo para ayudarle.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Perché stringi?
Caption 15 [es]: ¿Por qué aprietas?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Michelone se presenta como un potencial culpable. Sin embargo, el comisario llega a una conclusión rápida después de saber que los perros que estaban perdidos han sido encontrados. Al final, la tía de Lara recibe una grata sorpresa.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Perché? -Perché è uno spilorcio
Caption 21 [es]: ¿Por qué? -Porque es un tacaño

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - Il brutto anatroccolo - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Aquí está la primera parte de esta célebre historia escrita el 11 de noviembre de 1843 por el célebre Hans Christian Andersen.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: perché gli piaceva tanto planare sull'acqua.
Caption 45 [es]: porque le gustaba mucho deslizarse en el agua.

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 10

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

Enzo sorprende a su equipo de Judo con un medio de transporte bastante 'alternativo'. Sin embargo, el viaje a Roma comienza en medio de las dificultades económicas.

Coherencias en Transcripción

Caption 73 [it]: E pecché, c'aggia fatt'? [e perché che ho fatto?]
Caption 73 [es]: ¿Y por qué? ¿qué he hecho?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

El interrogatorio a la viuda de Contini no arroja muchas pistas pero sí muchas reflexiones para los investigadores. Además, Lara sugiere un sitio ideal para la cena que Sergio está organizando.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Aspetta, però ci parli tu perché io in queste cose
Caption 16 [es]: Espera, pero hablas tú porque yo en estas cosas

Calentar Entrenar

Tiziano Ferro - Ti scattero' una foto

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Ti sposerò perché
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

Dixiland - E gli amici scomparsi

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 75 [it]: perché ora sapeva che gli amici,
Caption 75 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Lara decide que ya es hora de hablar directamente con Massimo y va a buscarle al campo de tenis. ¿Podrá finalmente expresar sus emociones?

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [it]: Perché non lo tieni tu? Eh?
Caption 60 [es]: ¿Por qué no te lo quedas tú? ¿Eh?

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 16

Dificultad: Avanzado

Italia

El cocinero, en este vídeo habla del "dripping" o comúnmente llamado "goteo", técnica pictórica característica elaborada en su forma más típica a finales de los años 40 por Jackson Pollock, después llevada también a la cocina.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: perché, sempre ispirandomi a degli artisti, è nato il dripping di pesce,
Caption 2 [es]: porque, siempre inspirándome en artistas, nació el dripping de pescado,

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il verbo dire

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: è perché questa persona
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 9

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

La vida de la pequeña Leda está dando un giro de 360 grados. Mientras tanto, Enzo trata de encontrar otras fuentes de ingreso sin mucho éxito.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: Pecché [perché] fai tutto questo pe' [per] me?
Caption 52 [es]: ¿Por qué haces todo esto por mí?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Además de acercarse a la viuda de Contini, la tía de Lara se entera de la fama que tenía la víctima en el pueblo. Mientras tanto, el interrogatorio a Belleggia no puede ser más frustrante.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Perché mi farà piacere, sono sempre sola e adesso...
Caption 12 [es]: Porque me dará gusto, estoy siempre sola y ahora...

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.