Todos

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

Las diferencias entre Toni y Enzo se hacen más palpables. Mientras tanto Felice no pierde oportunidad para estar cerca de Leda.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Era una possibilità per stare meglio di così, perché l'hai rifiutata?
Caption 32 [es]: Era una oportunidad para estar mejor que ahora, ¿por qué la has rechazado?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca y Lara visitan la escena del delito. Después de eso tienen una pequeña conversación acerca de lo que está pasando entre ellos.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: Ma perché, che c'ho?
Caption 51 [es]: Pero por qué ¿qué tengo?

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

¡La diversión continúa! Nuestro asesor de pareja nos revela su historial sentimental. Mientras tanto Sara recibe una inesperada sorpresa.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: Amore, ma perché dici così?
Caption 45 [es]: ¿Amor pero por qué dices eso?

Calentar Entrenar

Olio Extra Vergine Pugliese - Il frantoio e il prodotto finito

Dificultad: Intermedio

Italia

¿Qué ocurre en la almazara con las aceitunas? Descubramos los últimos pasos que se necesitan seguir para obtener un aceite de oliva virgen extra de gran calidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: perché ci può essere anche
Caption 10 [es]: porque puede ser también

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Empieza un nuevo episodio con una fatídica escena que pone en juego una nueva investigación. En paralelo, este episodio también arranca para Luca y Lara desde otro punto de vista.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Certo, solo amici, vero. Perché?
Caption 24 [es]: Claro, solo amigos, verdad. ¿Por qué?

Calentar Entrenar

Marika spiega - L'elisione - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Algunos usuarios de Yabla querían saber con más precisión cómo funciona la elisión y cuando se debe utilizar. Por esta razón, y considerando que se trata de un tema complejo, he aquí la primera parte de esta lección de Marika acerca de dicho asunto.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: perché siamo in inverno.
Caption 7 [es]: porque estamos en invierno.

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

Enzo rechaza un hermoso gimnasio en el barrio más exclusivo de Nápoles y a Toni no le gusta para nada. Por otra parte, malas cosas se están tramando en contra de Enzo y sus alumnos.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: No, perché devono capire
Caption 17 [es]: No, porque tienen que entender

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 16

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Cuando Sergio le está recordando a Luca que mire los papeles para el traslado a Milán la conversación viene abruptamente interrumpida.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: perché Ginevra è stata bravissima, eh.
Caption 20 [es]: porque Ginevra ha estado estupenda, eh.

Calentar Entrenar

Corso di Italiano con Michela - Aggettivi personali - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Esta es la segunda parte de la lección de Michela dedicada a los adjetivos. En esta veremos algunos adjetivos que sirven para describir la personalidad y el carácter de las personas.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: Gentile. -Gentile, perché no? Sì, quindi Maria è gentile.
Caption 45 [es]: Amable. -Amable, ¿por qué no? Sí, entonces María es amable.

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Jacopo es bastante hábil salvando matrimonios. Sin embargo, comenzamos a descubrir que tal vez no es tan astuto cuando debe afrontar sus propios sentimientos y relaciones afectivas.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: No. -No. -No, perché è una questione di struttura.
Caption 41 [es]: No. -No. -No, porque es una cuestión de estructura.

Calentar Entrenar

Dixiland - Sole dormiglione

Dificultad: Principiante

Italia

Una mañana Dixiland se levanta en la oscuridad preguntándose que ha pasado con el Sol. Dixi será el encargado de ver qué ha ocurrido con el astro rey.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: perché non vai tu a vedere che fine ha fatto il Sole?
Caption 20 [es]: ¿por qué no vas tú a ver qué ha pasado con el Sol?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

El asesino está más cerca de lo que se pensaba. Un par de botas sucias terminan llevando a Luca y a Lara hacia el culpable quien no tiene otra cosa que explicar cómo ocurrió todo.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Sandro, perché?
Caption 15 [es]: Sandro, ¿por qué?

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il verbo fare

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: perché non vuoi mettere in ordine la stanza.
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

Contra su voluntad, Carmine termina de nuevo en mala compañía. A pesar de que Enzo trata de ayudarle, el chico está demasiado asustado para volver al gimnasio.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: perché non viene più?
Caption 28 [es]: ¿por qué ya no viene?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

De repente, el comisario no está tan seguro de aceptar la propuesta de Sergio. Mientras tanto, gracias a la información de la tía de Lara, los investigadores deciden ir a interrogar a Guzzardi.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Però non si decideva, perché il puledro
Caption 42 [es]: Pero no se decidía, porque el potro

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.