Todos

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il troncamento - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En este vídeo Marika comparte con nosotros más reglas y excepciones a tener en cuenta cuando efectuamos el truncamiento.

Coherencias en Transcripción

Caption 72 [it]: perché ci ricorda la parola troncata e quindi "poco."
Caption 72 [es]: porque nos recuerda la palabra truncada y por ello "poco" (poco).

Calentar Entrenar

Corso di Italiano con Michela - L'imperfetto. - Part 4

Dificultad: Principiante

Italia

Michela termina su lección del imperfecto con algunos ejemplos de cómo conjugar verbos regulares e irregulares en dicho tiempo.

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [it]: Il più importante è "essere", perché si usa molto.
Caption 60 [es]: El más importante es "ser", porque se usa mucho.

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Despertarse con el afán de haber pasado una noche con la persona equivocada es solo el inicio de un día terrible para la pobre Sofia. Veamos lo que le ocurre.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Io devo andare in ufficio perché adesso arrivano quelli di Verona.
Caption 9 [es]: Yo tengo que ir a la oficina porque ahora llegan los de Verona.

Calentar Entrenar

Basilicata Turistica - Non me ne voglio andare - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Termina la visita a Basilicata con un poema de Isabella Morra y un recuento de las diferentes sensaciones y sabores que definen esta parte del sur de Italia.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: come sola cagion del mio tormento [perché è la sola ragione del mio tormento].
Caption 20 [es]: porque es la única razón de mi tormento.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara interroga a otro sospechoso que además de ser zurdo es bastante celoso con su hija. Mientras la investigación prosigue, Lara y Luca no dejan de acercarse más.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Ma perché ha litigato con il dottor Bianciardi?
Caption 7 [es]: ¿Pero por qué ha discutido con el doctor Bianciardi?

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - La Bella e la Bestia - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Aquí está la primera parte de uno de los cuentos de hadas más famosos de la historia. Este es el preámbulo que puso de frente a Bella y la temible Bestia del castillo.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: perché lei era bella sotto ogni aspetto.
Caption 8 [es]: porque ella era bella en todos los aspectos.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Toscani 'sorprende' a Manara y le informa de que ya tiene una lista de pacientes zurdos. El comisario y Lara empiezan con sus interrogatorios y las pistas no tardan en llegar.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: perché qualcosa c'è, ah?
Caption 6 [es]: porque algo hay, ¿eh?

Calentar Entrenar

Niccolò Fabi - Lontano da me

Dificultad: Principiante

Italia

Esta canción representó una especie de renacer para Niccolò Fabi. De hecho, la canción fue lanzada en el año 2012, justo dos años después de que el artista hubiera perdido a su hija de 22 meses. El texto es profundo y de estímulo para quien nunca se mueve de su propia posición.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Perché alla giusta distanza
Caption 38 [es]: Porque en la distancia justa

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Jacopo tiene una pareja muy particular en frente y no consigue conciliar los ánimos de los involucrados. Además, nuestro asesor termina rompiendo una de las reglas de oro su profesión.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: No, ripeti -E sì, va be'. -Perché non ho capito bene quello che hai detto.
Caption 11 [es]: No, repite -Sí sí, vale. -Porque no he entendido bien lo que has dicho.

Calentar Entrenar

Basilicata Turistica - Non me ne voglio andare - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Nuestros guías nos muestran Rabatana, el barrio de Tursi, antes de llevarnos a Craco, una misteriosa ciudad que provoca escalofríos.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Perché hai freddo?
Caption 33 [es]: ¿Porque tienes frío?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Manara sigue pensando en los gestos bonitos, Lara descubre que la víctima estaba llena de deudas y decide, junto al comisario, llevar a cabo otra interrogación.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: perché la mano è quella sbagliata.
Caption 4 [es]: porque la mano es la equivocada.

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 16

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

Toni y Sasà tienen una importante conversación, tan importante como la que tienen Enzo y Lupo. Sin embargo, nada es tan importante como lo que sucede a la entrada del gimnasio cuando Sasà y Felice llegan al entrenamiento que conduce Toni.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Che te l'ha lasciata in pace perché sei simpatico?
Caption 24 [es]: ¿Qué te ha dejado en paz porque eres simpático?

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Jacopo sigue demostrando la efectividad de sus terapias de pareja. Sin embargo, recibe una visita inesperada en su estudio.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Perché voleva sempre avere ragione lui.
Caption 22 [es]: Porque siempre quería tener la razón él.

Calentar Entrenar

Basilicata Turistica - Non me ne voglio andare - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Comenzamos un viaje íntimo e interesante por una región italiana no tan conocida como otras. El viaje por Basilicata inicia con una interesante visita al santuario de la Virgen de Anglona.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: che ti rimangono addosso perché sono la tua identità.
Caption 2 [es]: que se te quedan encima porque son tu identidad.

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - I tre porcellini - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Arianna nos narra uno de los cuentos más famosos de la literatura infantil: los tres cerditos. En su versión más conocida, dicha historia apareció entre los cuentos de Joseph Jacops en el año de 1890.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: perché il lupo si aggirava nelle vicinanze.
Caption 38 [es]: porque el lobo rondaba por los alrededores.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.