Todos

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando el destino de Natoli parece señalado las personas que le quieren vuelven a expresarle su incondicional apoyo.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Perché un'operaia sa che se dipinge dieci ceramiche in più al mese,
Caption 41 [es]: Porque una trabajadora sabe que si pinta diez cerámicas más al mes,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca, Lara y Toscani están trabajando en el caso pero este último no está muy concentrado. El comisario, algo nervioso, decide que es el momento de hablar con otra persona.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: No, no, aspetta, ti spiego, perché Sardi m'ha detto [che]
Caption 22 [es]: No, no, espera, te explico, porque Sardi me ha dicho [que]

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Ada comparte algunos secretos del pueblo con Luca. Al día siguiente, Ginevra ya tiene listo el informe de la autopsia.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Perché avete preso questa decisione?
Caption 3 [es]: ¿Por qué habéis tomado esta decisión?

Calentar Entrenar

Antonella - La mia storia - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Antonella termina de hablarnos de su experiencia profesional cerrando su reflexión con una serie de consejos muy interesantes.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: perché, caratterialmente, non riesco ad andare a chiedere i soldi
Caption 3 [es]: porque, a nivel caracterial, no puedo ir a pedir dinero

Calentar Entrenar

PsicoVip - La lavatrice - Ep 23

Dificultad: Intermedio

Italia

La identidad de Minivip siempre ha sido un problema para nuestro pequeño superhéroe. En su última aventura este obstáculo vuelve a ser evidente.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Perché, tiene un topo sulla Sua scrivania?
Caption 6 [es]: Por qué, ¿tiene un ratón en su escritorio?

Calentar Entrenar

Marika spiega - I verbi venire e andare - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En este parte Marika nos brinda varios ejemplos para explicarnos el modo en que se utilizan estos verbos que a menudo generan confusión.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Perché è partito da Roma ed è arrivato qui a Bologna.
Caption 17 [es]: Porque salió de Roma y llegó aquí a Bolonia.

Calentar Entrenar

Villa Medici - L'arca della bellezza - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Seguimos explorando las habitaciones de la villa y descubriendo los secretos que marcaron la vida de Fernando de Medici y de las personas que pasaron por este lugar.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: perché Ferdinando non divenne papa,
Caption 21 [es]: porque Fernando no se convirtió en papa,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Durante una cena, la hija de Camilla pone en aprietos a su madre quien después se confiesa con su esposo acerca de las preocupaciones que tiene.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Non viene. -Perché?
Caption 6 [es]: No viene. -¿Por qué?

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Aparte de la integración sanitaria, la integración como intento social de acercamiento entre culturas tampoco ha dado grandes frutos en Palermo. Este vídeo nos ofrece una reflexión al respecto que bien se podría interpretar con algo de esperanza.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: In sanità siamo riusciti a favorire l'integrazione, perché [la] sanità è un bel mezzo,
Caption 11 [es]: En sanidad hemos conseguido favorecer la integración, porque la sanidad es un buen medio,

Calentar Entrenar

Antonella - La mia storia - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Antonella nos habla de sus inicios profesionales desde cuando estaba en el negocio de familia hasta cuando comenzó a aprender nuevas cosas dentro de la multinacional americana.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: E in questi dieci anni, però, la mia curiosità, perché sono peggio di una scimmia,
Caption 31 [es]: Y en estos diez años, sin embargo, mi curiosidad, porque soy peor que un mono,

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il topo - Ep 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Un pequeño roedor es el protagonista de la nueva historia de Minivip quien se dirige al consultorio del doctor para compartir su última desdicha.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Pe', perché non va Lei?
Caption 32 [es]: Po', ¿por qué no va usted?

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

Este segmento continúa explorando el fenómeno de inmigración en Palermo, esta vez enfocándose en el aspecto de atención sanitaria.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Perché? -Perché non trova [sic: trovo].
Caption 9 [es]: ¿Por qué? -Porque no encuentra [sic: encuentro].

Calentar Entrenar

Francesco Gabbani - Tra Le Granite E Le Granate

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Después del gran éxito que tuviera con la canción "Occidentali's Karma" Francesco Gabbani vuelve con otro sencillo que promete ser uno de los temas más populares de este verano.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: Perché al ritorno sembri nuova
Caption 39 [es]: Para que a la vuelta parezca nueva

Calentar Entrenar

Francesca Vitalini - Fare la giornalista pubblicista - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta primera parte Francesca nos habla de sus inicios en el periodismo, nos explica las limitaciones que existen en este sector profesional en Italia y nos describe qué tipo de actividades lleva a cabo habitualmente.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Perché ho scelto questo lavoro?
Caption 3 [es]: ¿Por qué elegí este trabajo?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Debido a una gran petición, el comisario Manara vuelve con su hermosa Lara. El inicio de este episodio te sorprenderá. ¡Disfrútalo!

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Ma perché, hai visto la sposa? Porta sfortuna!
Caption 2 [es]: Pero por qué, ¿has visto a la novia? ¡Da mala suerte!

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.