Todos

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

La presentación del proyecto de arquitectura en el Vaticano causará revuelo entre los representantes de la iglesia y Sara parece haber tenido bastante de todo.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: No, perché?
Caption 21 [es]: No, ¿por qué?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Caterina presencia una extraña discusión entre dos personas que tedrán que ir a rendir cuentas con el comisario y su equipo. Sin embargo, no serán los únicos convocados.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Ma perché questi due stanno litigando? Ma?
Caption 11 [es]: Pero ¿por qué estos dos se están peleando? ¿Pero?

Calentar Entrenar

WWF Italia - Progetto tartarughe - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

El WWF ha lanzado la iniciativa "Sigue las huellas" para involucrar a quienes frecuentan las playas en la identificación de las tortugas y tutelarlas con la ayuda de expertos del WWF. Veamos más de cerca el modo en que este tipo de iniciativas ocurren en Italia.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: perché loro sono evoluti in un contesto cui
Caption 22 [es]: porque ellas han evolucionado en un contexto en el que

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il verbo andare

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección, Marika discute el modo en el que se utiliza el verbo "andare" en italiano. Un verbo muy importante que además sirve para expresar una gran cantidad de útiles expresiones.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: perché questo è un argomento che merita attenzione.
Caption 11 [es]: porque este es un argumento que merece atención.

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 25

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

Si trabajas duro y nunca pierdes la fe, los sueños se pueden hacer realidad incluso en medio a situaciones difíciles. Son los segundos finales del combate de Toni Capuano por el oro en Sídney y Scampia se aferra a su propio sueño. La verdadera historia está aquí y si quieres la traducimos para ti.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: a costo di subirlo, ma attenzione, perché Capuano è attentissimo.
Caption 8 [es]: a costa de sufrirlo, pero atención, porque Capuano está muy atento.

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 24

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

Toni está a un paso de la gloria. Mientras tanto, Felice no quiere ir a ver la final olímpica sin tener a Leda a su lado.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Ma perché, tu lo sai?
Caption 17 [es]: Pero por qué, ¿tú lo sabes?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano Toscano

Como siempre, Caterina resulta ser un recurso adicional en las investigaciones. Mientras tanto, la hermana del comisario no pierde tiempo en ayudar a su hermano.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: perché Marcenaro gli è [sic: sono ] diversi anni che è morto...
Caption 8 [es]: porque Marcenaro lleva varios años muerto...

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta parte abundan los encuentros. Hay quienes se siguen sin quererlo y quienes se conocerán por primera vez. Veamos qué sucede cuando Manuela llega tarde al trabajo y cuando Paolo va a recoger a su sobrino.

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [it]: Perché hai morso la hostess?
Caption 60 [es]: ¿Por qué has mordido a la azafata?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano Toscano

Poco a poco se van descubriendo más detalles acerca de la muerte de Giada Mercuri. Sin embargo, el comisario pronto tendrá en sus manos otras cosas que atender.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Sì, ma perché ucciderla in questo modo?
Caption 42 [es]: Sí, pero ¿por qué matarla en este modo?

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 23

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

Enzo y Toni se van por fin a Sydney. Mientras tanto Leda parece haberse resignado de nuevo a la triste realidad que le rodea.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: perché non ha mai mollato.
Caption 9 [es]: porque nunca ha dejado [de creer].

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano Toscano

Luca y Lara van a vistar a la persona señalada por el marido de Giada Mercuri. Por la noche, un compromiso inesperado sorprende al comisario.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: Però io so' più contenta, sa? Perché vivo isolata
Caption 47 [es]: Pero yo estoy más contenta, ¿sabe? Porque vivo aislada

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Jacopo mantiene el esceptisismo con respecto al misterioso Zorus. Sin embargo, se comienzan a percibir pequeñas cosas que al parecer le dan la razón a ese extraño operador de lo oculto.

Coherencias en Transcripción

Caption 83 [it]: No. -Perché?
Caption 83 [es]: No. -¿Por qué?

Calentar Entrenar

Marika spiega - Gli accenti - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

Marika concluye esta lección sobre la pronunciación con un repaso de las reglas vistas previamente así como algunos ejemplos y consejos adicionales para aprender mejor todo.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: perché nel video precedente abbiamo usato solo la "e".
Caption 18 [es]: porque en el vídeo anterior hemos usado solo la "e".

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 22

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

Mientras que la policía comienza a entrar en acción, Leda debe afrontar la cruda realidad que rodea a muchas mujeres en Scampia.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Anche se non so perché.
Caption 16 [es]: Aunque no sé por qué.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano Toscano

Los investigadores intentan interpretar la confusa escena del crimen. Mientras tanto la hermana del comisario no pierde tiempo en hacer algunos cambios drásticos.

Coherencias en Transcripción

Caption 70 [it]: Ha detto che c'è tempo, perché si ferma una settimana. -Quanto si ferma?
Caption 70 [es]: Ha dicho que hay tiempo, porque se queda una semana. -¿Cuánto se queda?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.