Todos

Calentar Entrenar

Marika spiega - La particella NE - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Esta es la primera parte de uno de los temas que más dolores de cabeza produce en las personas que están aprendiendo italiano. Veamos la primera parte de la lección que Marika le dedica a la famosa partícula "ne".

Coherencias en Transcripción

Caption 74 [it]: OK? Non te lo perdere perché continuiamo a parlare della particella "ne"
Caption 74 [es]: ¿OK? No te lo pierdas porque continuamos [continuaremos] hablando de la partícula "ne"

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de hablar con Ginevra el comisario se dirige a hablar con Lara. Sin embargo, las cosas han cambiado y el padre de Lara apela a su sexto sentido para aconsejar a su hija.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: Forse perché sapeva di... diventare padre.
Caption 39 [es]: Tal vez porque sabía que... que se convertiría en padre.

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

En esta parte descubriremos cómo fue la infancia de Pitrè, cuál fue su relación con el mar y cómo empezó a cultivar su deseo de convertirse en escritor.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: perché voglio tornare al passato,
Caption 3 [es]: porque quiero volver al pasado,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Ginevra hace una visita sorpresa a la comisaría. El comisario no está pero no es él la persona que está buscando. Mientras tanto Lara y Luca siguen buscando pistas para la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Perché? -Odia questo posto.
Caption 3 [es]: ¿Por qué? -Odia este lugar.

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Veamos cómo termina la historia entre Jacopo y Sara, y descubramos también que ocurrió con las parejas que solían ir al consultorio de Jacopo.

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [it]: cioè perché stra-pesante, cioè una noia totale.
Caption 57 [es]: o sea porque es superpesado, o sea un aburrimiento total.

Calentar Entrenar

Anna presenta - Gli esami in gravidanza

Dificultad: Intermedio

Italia

En este vídeo, Anna nos habla acerca de algunos de los más importantes exámenes que las mujeres deben llevar a cabo durante el embarazo.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: perché si effettua infilando un ago nella pancia della mamma
Caption 22 [es]: porque se efectúa metiendo una aguja en la barriga de la mamá

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras que la investigación sigue adelante con nuevas pistas, el comisario por fin se decide a afrontar su situación personal.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Ma perché sei sempre così dannatamente indisponente e così sicuro di te?
Caption 7 [es]: Pero ¿por qué eres siempre tan malditamente irritante y tan seguro de ti?

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Parece que el destino le está dando más responsabilidades a Paolo. ¿Podrá manejar la empresa y darle una atención adecuada a Natoli?

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: perché l'impianto antincendio di questo ufficio è implacabile.
Caption 14 [es]: porque la instalación antiincendios de esta oficina es implacable.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A pesar de la incómoda situación entre ellos, Luca y Lara deben llevar a cabo un largo interrogatorio con todas las mujeres cercanas a la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Scusi la domanda antipatica, eh, però perché doveva chiudersi a chiave?
Caption 18 [es]: Disculpe la pregunta antipática, eh, pero ¿por qué tenía que encerrarse con llave?

Calentar Entrenar

Anna presenta - La gravidanza - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En este vídeo, Anna habla de su experiencia personal durante el embarazo haciendo una especial referencia al modo en que el sistema sanitario italiano apoya a las mujeres que están en dicha condición.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: perché, con un po' di accortezza,
Caption 4 [es]: porque, con un poco de prudencia,

Calentar Entrenar

Marika spiega - La particella CI - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

En la segunda parte de esta lección dedicada a la partícula "ci", Marika nos enseña otros modos de usarla como, por ejemplo, cuando reemplaza palabras o frases que son introducidas por ciertas preposiciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: perché, come ti avevo anticipato, ci sono vari modi.
Caption 3 [es]: porque, como te había anticipado, hay varios modos.

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo está deseando deshacerse de Natoli y ya cuenta los minutos para encontrarse con su hermano y entregarle al pequeño maleducado. Sin embargo, las noticias que le dan en la empresa no son precisamente las mejores.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Perché no? -Quant'è carino, guarda.
Caption 10 [es]: ¿Por qué no? -Qué mono, mira.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de investigar la escena del crimen, el comisario debe hablar con Rosmini de la autopsia y de mucho más.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: No, sì, è soltanto che è difficile da, da dire, insomma, perché...
Caption 43 [es]: No, sí, es solo que es difícil de, de decir, en fin, porque...

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Perdido en un lejano lugar de Grecia Jacobo se encuentra a una persona de su pasado que le incitará a apropiarse de su vida.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Isaac, perché non ringrazi il signore come ti ha insegnato mamma?
Caption 12 [es]: Isaac, ¿por qué no le das las gracias al señor como te ha enseñado mamá?