Todos

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

El primer día de Natoli en el colegio no deja de venir con algunas dificultades. Sin embargo, los problemas que tiene el chico en el colegio pasan a un segundo plano en la pista de patinaje.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: O no? -Non è stata una rissa, perché li ha pestati con freddezza e di proposito.
Caption 13 [es]: ¿O no? -No ha sido una pelea, porque les ha pisado con frialdad e intencionadamente.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El caso está cerrado y el comisario quiere relajarse un poco. Sin embargo, pronto estará involucrado en una confusa situación que le lleva a tomar una decisión drástica.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Zia, ti prego, eh! È meglio che non ci penso perché altrimenti...
Caption 3 [es]: ¡Tía, por favor, eh! Es mejor que no piense en ello porque si no...

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

En este segmento exploraremos la cultura y la tradición de los cuentacuentos sicilianos, un elemento popular que marcó la vida y obra de Pitrè.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: perché... e non solo dell'occidente, per la verità anche dell'Asia,
Caption 26 [es]: porque... y no solo de Occidente, a decir verdad también de Asia,

Calentar Entrenar

Minivip vuelve a ver su psicólogo para hablarle de uno de sus más extraños sueños. Sin embargo, el doctor está más interesado en el sabor de los plátanos de plástico que en las preocupaciones de Minivip.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Nessuno ti prende in giro perché sei basso o imbranato.
Caption 27 [es]: Nadie se burla de ti porque eres bajo o torpe.

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Durante su visita a la fábrica, Paolo conoce al mítico Beppi y se encuentra con Manuela justo antes de que ambos reciban una llamada inesperada.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Ah, perché l'ha progettato Lei?
Caption 41 [es]: Ah, por qué, ¿lo ha diseñado usted?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La investigación va añadiendo nuevos y útiles elementos de juicio. Mientras tanto, Sardi pasa por un mar de emociones.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Ma perché non me lo hai detto prima?
Caption 10 [es]: Pero ¿por qué no me lo dijiste antes?

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

En este segmento podremos apreciar la relación que tienen los sicilianos con el mar a través del rito de la pesca del pez espada y de una leyenda a la cual Pitrè hace referencia en sus escritos.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Perché una volta, quando si inseguiva a remi questo pesce spada,
Caption 37 [es]: Porque en una época, cuando se seguía con remos a este pez espada,

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Stare + per + infinito

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección Daniela nos enseña una útil fórmula que se usa en la lengua italiana para expresar el tiempo futuro de un evento sobre el cual se desconoce el momento en el cual este ocurrirá.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Perché se uso l'indicativo, per esempio, eh... "piove",
Caption 9 [es]: Porque si uso el indicativo, por ejemplo, eh... "llueve",

Calentar Entrenar

Anna presenta - Il mio parto

Dificultad: Intermedio

Italia

Anna describe su parto haciendo énfasis en sus emociones, la atención que recibió en el hospital y todos los detalles que hicieron de su experiencia algo único.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: perché avevo una pancia gigante e c'erano quaranta gradi,
Caption 14 [es]: porque tenía una barriga gigante y hacía cuarenta grados [de temperatura],

Calentar Entrenar

Marika spiega - La particella NE - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Esta es la primera parte de uno de los temas que más dolores de cabeza produce en las personas que están aprendiendo italiano. Veamos la primera parte de la lección que Marika le dedica a la famosa partícula "ne".

Coherencias en Transcripción

Caption 74 [it]: OK? Non te lo perdere perché continuiamo a parlare della particella "ne"
Caption 74 [es]: ¿OK? No te lo pierdas porque continuamos [continuaremos] hablando de la partícula "ne"

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de hablar con Ginevra el comisario se dirige a hablar con Lara. Sin embargo, las cosas han cambiado y el padre de Lara apela a su sexto sentido para aconsejar a su hija.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: Forse perché sapeva di... diventare padre.
Caption 39 [es]: Tal vez porque sabía que... que se convertiría en padre.

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

En esta parte descubriremos cómo fue la infancia de Pitrè, cuál fue su relación con el mar y cómo empezó a cultivar su deseo de convertirse en escritor.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: perché voglio tornare al passato,
Caption 3 [es]: porque quiero volver al pasado,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Ginevra hace una visita sorpresa a la comisaría. El comisario no está pero no es él la persona que está buscando. Mientras tanto Lara y Luca siguen buscando pistas para la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Perché? -Odia questo posto.
Caption 3 [es]: ¿Por qué? -Odia este lugar.

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Veamos cómo termina la historia entre Jacopo y Sara, y descubramos también que ocurrió con las parejas que solían ir al consultorio de Jacopo.

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [it]: cioè perché stra-pesante, cioè una noia totale.
Caption 57 [es]: o sea porque es superpesado, o sea un aburrimiento total.

Calentar Entrenar

Anna presenta - Gli esami in gravidanza

Dificultad: Intermedio

Italia

En este vídeo, Anna nos habla acerca de algunos de los más importantes exámenes que las mujeres deben llevar a cabo durante el embarazo.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: perché si effettua infilando un ago nella pancia della mamma
Caption 22 [es]: porque se efectúa metiendo una aguja en la barriga de la mamá

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.