Todos

Calentar Entrenar

Nicola Agliastro - Le Forze dell'Ordine in Italia

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: che [perché] loro hanno la gendarmeria.
Caption 34 [es]:

Calentar Entrenar

Gian Filippo - Palazzo Speciale Raffadali - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: il quale venne a Palermo per combinazione, perché era stato mandato
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Toscani comparte información con Manara mientras que la nueva inspectora tiene un recibimiento que va desde muy cálido hasta muy frío.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Perché è una femmina? -Femmina è.
Caption 12 [es]: ¿Por qué es una mujer? -Una mujer es.

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Sicilia

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

La estricta profesora Marika está lista para bombardear a su alumna Anna con varias preguntas básicas sobre Sicilia. Veamos cómo va la evaluación.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: perché ho un nome che vorrei pronunciare,
Caption 5 [es]: porque tengo un nombre que me gustaría pronunciar,

Calentar Entrenar

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Chissà perché ci si attenda ancora a considerare la fine dell'anno [Achille Starace]
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Itinerari Della Bellezza - Basilicata - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Perché questo luogo è sempre stato in lotta con la sete dei conquistatori:
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de entrevistar a los vecinos de su barrio, el comisario se dirige donde el jefe de policía para conocer al sustituto de la inspectora Rubino.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: La signora dovrebbe lavorare in polizia perché fa più domande di noi.
Caption 15 [es]: La señora debería trabajar en la policía porque hace más preguntas que nosotros.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Gli avverbi - Avverbi di tempo

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta lección Marika nos explica los adverbios de tiempo con ejemplos prácticos que te ayudarán a entender mejor su uso y significado

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: "perché", "come", "quando" e "quanto".
Caption 32 [es]: "perché" [por qué], "come" [cómo], "quando" [cuándo] y "quanto" [cuánto].

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Es el turno de Agnese y Antonella. Mientras que las combinaciones de la primera están relacionadas con el fútbol, las combinaciones de Antonella tienen que ver con la gramática. Veamos si pueden duplicar su puntuación.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: messa su un divano, guai a chi la tocca perché son guai. -In silenzio.
Caption 13 [es]: puesta en un sofá, atención con quien le toca porque se mete en un lío. -En silencio.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras que Eva acompaña al señor Umberto a su apartamento descubriendo algunos detalles de su vida, en la casa de Eva la atmósfera es totalmente diferente.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Ah, scusi, non la faccio entrare perché c' ho la casa in disordine, ma se vuole...
Caption 29 [es]: Ah, disculpe, no le hago entrar porque tengo la casa en desorden, pero si quiere...

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 16

Dificultad: Principiante avanzado

Italia Napolitano

En el penúltimo capítulo de esta serie Daniela nos explica la menra de usar el subjuntivo con frases relativas.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: In questo caso, perché uso il congiuntivo?
Caption 10 [es]: En este caso, ¿por qué uso el subjuntivo?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Cuando un nuevo homicidio se desvela en el pueblo, el equipo del comisario Manara no logra disimular las primeras sospechas por muy descabelladas que parezcan.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Che c'è? Perché mi guardate così?
Caption 18 [es]: ¿Qué pasa? ¿Por qué me miráis así?

Calentar Entrenar

Noemi Bossolo in arte Sylia - in arte Sylia

Dificultad: Principiante avanzado

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: come dicevo, e sono contentissima perché dal momento che [in cui] ho iniziato questo percorso,
Caption 24 [es]:

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Panzerotti Pugliesi - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Anna y Marika completan la receta y los “panzerotti” resultantes se ven deliciosamente irresistibles.

Coherencias en Transcripción

Caption 69 [it]: Stiamo per friggere, la temperatura è giusta perché sono comparse le bollicine.
Caption 69 [es]: Estamos a punto de freír, la temperatura es correcta porque han aparecido las burbujas.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

En la cocina del restaurante el nuevo cocinero no pierde ocasión para provocar a Eva. Sin embargo, deben dejar de lado sus platos e ir al mercado donde les espera una situación particular.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Perché, invece nella vita sì?
Caption 9 [es]: Por qué, ¿en cambio en la vida si?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.