Todos

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Los retos están a la orden del día. Desde la familia de Manuela hasta la situación de la fábrica, Paolo se ve forzado a tomar decisiones importantes y también dolorosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Be', ma... perché parlare di morte in un giorno così lieto?
Caption 7 [es]: Bueno, pero... ¿por qué hablar de muerte en un día tan alegre?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El caso se concluye con una fiesta entre amigos en la playa. Una fiesta en la que se consolidan y nacen nuevos sentimientos entre las personas.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: perché non ce ne andiamo in un posto carino tu e io stasera?
Caption 4 [es]: ¿por qué no nos vamos a un lugar bonito tú y yo esta noche?

Calentar Entrenar

Umberto Eco - Proust e l'identità europea

Dificultad: Intermedio

Italia

Tomando como punto de referencia la obra de Proust y su experiencia personal, Umberto Eco elabora una reflexión sobre lo que significa ser Europeo.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Forse, forse perché è stato detto numerose volte,
Caption 43 [es]: Tal vez, tal vez porque se ha dicho numerosas veces,

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - Rivenditore per parrucchieri - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Antonella nos habla de su tienda de productos para el cuidado del pelo mostrándonos la gama de productos que tiene y resaltando aquellos que gozan de mayor popularidad entre sus clientes.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: con enorme piacere, perché comunque è familiare.
Caption 8 [es]: con enorme gusto, porque en todo caso es familiar.

Calentar Entrenar

Marika spiega - I verbi intransitivi

Dificultad: Principiante

Italia

En esta parte Marika nos explica la diferencia entre los verbos transitivos y los intransitivos revelándonos, además, que en ciertas circunstancias algunos intransitivos pueden actuar como transitivos.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: perché è un verbo intransitivo.
Caption 31 [es]: porque es un verbo intransitivo.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La innata lucidez del comisario y la astucia de Brigadiere darán sus frutos cambiando, además, un destino que ya parecía escrito.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: E perché mai?
Caption 25 [es]: ¿Y por qué debería?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

En la comisaría todo parece tranquilo. Sin embargo, la calma es una cuestión efímera cuando llega una importante llamada.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Scusi, perché insiste?
Caption 18 [es]: Disculpe, ¿por qué insiste?

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Il condizionale - Part 7

Dificultad: Principiante

Italia

En esta parte Daniela nos enseña a usar el modo condicional para dar consejos, para emitir una orden de manera suave y para formular una hipótesis.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Uso il condizionale, perché se uso il presente
Caption 34 [es]: Uso el condicional, porque si uso el presente

Calentar Entrenar

PsicoVip - L'ascensore - Ep 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Minivip vuelve al estudio para compartir con su médico un hecho reciente. Sin embargo, el doctor parece estar más interesado en otros asuntos.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: perché non sopporto di calpestare le righe.
Caption 6 [es]: porque no soporto pisar las líneas.

Calentar Entrenar

I Love Roma - guida della città - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Bajar a las orillas del río Tíber nos brinda una nueva óptica de la Ciudad Eterna. Descubramos algunos de los puentes más importantes que se encuentran a lo largo del río.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: così ribattezzato perché nasce proprio al Sud del vero ponte Sublicio romano.
Caption 43 [es]: rebautizado así porque nace justamente al sur del verdadero Puente Sublicio romano.

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Manuela y Paolo se preparan para la entrevista con el asistente social. Sin embargo, no es un proceso fácil y las interpretaciones están a la orden del día.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: No, e perché? Il sesso è come lo stretching:
Caption 18 [es]: No, ¿y por qué? El sexo es como el estiramiento:

Calentar Entrenar

Marika spiega - I verbi transitivi

Dificultad: Principiante

Italia

En esta parte Marika nos enseña a identificar los verbos transitivos utilizando un pregunta bastante simple relacionada con el complemento directo.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: perché ci aiuta ad esprimerci in maniera corretta
Caption 5 [es]: porque nos ayuda a expresarnos de manera correcta

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lara y Toscani tienen que enfrentar su primera emergencia sin el comisario. Sin embargo, los problemas acaban de empezar.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Perché è questo che volevi fare, no?
Caption 13 [es]: Porque es esto lo que querías hacer, ¿no?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras que Camilla habla con su familia acerca del pequeño incidente de su hija, la conversación es interrumpida por alguien que la profesora conoce.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: E allora perché tutti i miei compagni si sono messi a ridere?
Caption 14 [es]: ¿Y entonces porque todos mis compañeros se han puesto a reír?

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

En este capítulo exploraremos la experiencia de Pitrè como médico y el impacto que la misma tuvo sobre su obra.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: perché non tutti si [sono] disposti a scendere nei bassifondi della società.
Caption 7 [es]: porque no todos están dispuestos a bajar a los barrios marginales de la sociedad.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.