Todos

Calentar Entrenar

Zecchino d'Oro - Le tagliatelle di nonna Pina

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Las tagliatelle de la abuela Pina es la canción ganadora del 46° Zecchino d'Oro y obtuvo inmediatamente un notable éxito y a lo largo de los años se ha convertido en un verdadero éxito pegadizo, especialmente entre los más pequeños. ¿Qué hay mejor que las tagliatelle de la abuela Pina? En plena tradición italiana, la pasta hecha en casa te salva el día.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Perché di andare a scuola
Caption 3 [es]: Porque de ir a la escuela

Calentar Entrenar

Federica Reale - Chi sono

Dificultad: Intermedio

Italia Genovés

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: perché... sia lui mi portava molti tipi di carta bellissimi
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Eva ya no puede más y pone en acción un plan que, sin embargo, se cae antes de lo previsto. En todo caso, siempre hay un segundo plan cuando se tienen buenas amigas.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: E certo, perché dovresti denunciare chi ti ha ridotto così.
Caption 15 [es]: Pues claro, porque tendrías que denunciar al que te ha dejado así.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Detrás del rompecabezas de una botella rota, las primeras investigaciones aún no conducen a nada, pero al menos se descubre la causa de la muerte de la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: Allora perché non ha votato per lei?
Caption 35 [es]: Entonces, ¿por qué no votó por ella?

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Además de ser una chef y una especie de Robin Hood, Eva es también la madre de un joven adolescente y ese es, tal vez, el reto más grande que debe enfrentar.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Ma perché è così arrabbiato?
Caption 28 [es]: ¿Pero por qué está tan enfadado?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca parece muy concentrado y determinado a resolver un misterio: no el del caso en el que todos están trabajando, sino el que gira en torno a la nueva inspectora.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Dico, almeno cerchiamo di capire perché è stata mandata qua, no?
Caption 15 [es]: Digo, al menos intentemos entender por qué la han enviado aquí, ¿no?

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Polpette di ricotta - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Es el momento de formar las albóndigas y cocinarlas en la salsa. Anna y Marika también han preparado otra versión: albóndigas blancas fritas. Ahora les toca a ustedes cocinar y disfrutar de estas delicias.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: e adesso giù con le mani, perché ci vuole... ecco, così!
Caption 9 [es]: y ahora manos a la obra, porque hace falta... ¡así, eso es!

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Eva está furiosa por el retraso del nuevo chef y mientras se le encara se da cuenta de algo que tienen en común

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Davvero? Perché non ti credo?
Caption 4 [es]: ¿De verdad? ¿Por qué no te creo?

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Polpette di ricotta - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Aquí están todos los ingredientes listos y Anna nos explica la secuencia a seguir para comenzar esta exquisita receta.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: perché rende tutto più saporito. -Esatto. -Giusto?
Caption 36 [es]: porque hace todo más sabroso.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Eva visita el mercado y obtiene información que compartirá con sus amigas. Mientras tanto, Dante recibe una inesperada sorpresa.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: E perché nessuno si è mai ribellato?
Caption 18 [es]: ¿Y por qué nadie se ha rebelado nunca?

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Be', c'è una disposizione ben precisa nel frigorifero, perché è molto importante
Caption 25 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Este nuevo episodio de "El Comisario Manara" se desarrolla en el mundo de los concursos de belleza. Manara está un poco distraído tanto en el mundo real como en el de los sueños.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: perché voglio vedere se è morto per affogamento o per la ferita, appunto. -Certo.
Caption 33 [es]: porque quiero ver si murió por ahogamiento o por la herida, precisamente. -Claro.

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Polpette di ricotta - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Anna nos explica cómo se cocinan las albóndigas de ricotta, un plato típico calabrés. En esta parte de la receta vemos los ingredientes que debemos conseguir.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: perché, altrimenti, il siero
Caption 29 [es]: porque, de lo contrario, el suero

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Eva y su ayudante discuten acerca de Dante. Sin embargo, los verdaderos problemas no están en la cocina del restaurante.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Non so nemmeno perché l'ho assunto.
Caption 6 [es]: No sé ni siquiera por qué le he contratado.

Calentar Entrenar

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: Perché nessuno conosca più la mortificazione di apporre un segno di croce
Caption 35 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.