Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Haber cogido el coche del marido no fue una idea muy buena. Ahora Camilla necesita su ayuda justo cuando Renzo y su hija están yendo al estadio.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: No, infatti non lo trovo, non capisco perché. -Scenda.
Caption 51 [es]: No, de hecho no los encuentro, no entiendo por qué. -Baje.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 6

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección Daniela nos comienza a hablar de las señales que nos ayudan a entender cuándo es necesario usar el modo subjuntivo. Su explicación empieza por los verbos subjetivos.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: perché non ne sono sicura.
Caption 54 [es]: porque no estoy segura de ello.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A pesar de la tensión que le rodea, el interrogatorio con Lupo saca a la luz nueva información que le sirve al comisario para poner en acción un nuevo plan.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Ma perché, che devi fare?
Caption 6 [es]: Pero por qué, ¿qué tienes que hacer?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Durante la cena Camilla se entera de los últimos planes que tiene su esposo. Sin embargo, solo algunas horas después la profesora pondrá en marcha su propio plan de investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Pure? -Perché, sai, la mia è nuova e non vorrei che lì la tentazione...
Caption 27 [es]: ¿También? -Porque, sabes, el mío es nuevo y no quisiera que allí la tentación...

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il ballo - Ep 25

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta ocasión Minivip comparte con su doctor la historia que dio orígen a uno de sus traumas personales.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: E perché non balla?
Caption 8 [es]: ¿Y por qué no baila?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Antes de que se presente Luca a la cena, Lara se confiesa con Sardi. Algunas horas después, al amanecer, los policías de la comisaría empezarán a cumplir la tarea que les dejó Luca.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Secondo me lui sta facendo tutto questo per farmi contenta, non perché è convinto.
Caption 11 [es]: Yo creo que él está haciendo todo esto para contentarme, no porque esté convencido.

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo hace un inesperado descubrimiento que lo llevará a un cara a cara inevitable. ¿Cuáles serán las consecuencias de este episodio?

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Però non capisco perché.
Caption 2 [es]: Pero no entiendo por qué.

Calentar Entrenar

Marika spiega - L'insalata di pasta - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

En este vídeo Marika nos enseña a cocer esta típica pasta italiana. ¡Sigue con atención sus consejos para que el resultado sea delicioso!

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: perché taglia molto meglio i pomodori.
Caption 9 [es]: porque corta mucho mejor los tomates.

Calentar Entrenar

Francesca Vitalini - Speranza per la Palestina - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

El proyecto "Sunshine for Palestine" no es el único en el que ha participado Francesca para apoyar a Palestina. En esta parte, Francesca nos habla del proyecto "Science for People".

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: quindi le ragazze formate, perché, ecco, in questo possiamo dare un'informazione in più,
Caption 26 [es]: así que las chicas formadas, porque, justamente, en esto podemos dar una información adicional,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Nuestra profesora comienza a descubrir cosas sobre la víctima y sin quererlo se está convirtiendo, poco a poco, en otra investigadora del caso.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: tu sai perché Nicola aveva litigato col padre?
Caption 19 [es]: ¿tú sabes por qué Nicola se había peleado con el padre?

Calentar Entrenar

Vasco Rossi - Senza Parole

Dificultad: Principiante

Italia

Disfruta del vídeo oficial de este exitoso sencillo que el popular artista italiano Vasco Rossi lanzó en 1994

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Che ho capito perché non si comanda al cuore
Caption 20 [es]: Que he entendido por qué no se le manda al corazón

Calentar Entrenar

Italian Intro - Serena - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

En este vídeo Serena nos explica cómo funciona el Yabla Player explorando todas las opciones que ofrece el tablero de control y los diversos juegos que se pueden utilizar para mejorar el aprendizaje del idioma.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: perché dovrai digitare le parole mancanti negli spazi.
Caption 41 [es]: porque tendrás que escribir las palabras que faltan en los espacios.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de interrogar a Morgan, Toscani le da algunos consejos al comisario. Además, antes de prepararse para la cena de esa noche, Luca decide ir a hablar con uno de sus principales sospechosos.

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: Tanto, Lupo, io non lo so perché Lei non vuole collaborare, però stavo pensando una cosa.
Caption 56 [es]: De todas formas, Lupo, yo no sé por qué usted no quiere colaborar, pero estaba pensando una cosa.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 4

Dificultad: Principiante

Italia

Después de ver la conjugación del verbo auxiliar "avere" [tener], Daniela nos explica el modo subjuntivo de otros verbos como "andare" [ir] y "bere" [beber].

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Queste dovete impararle a memoria, perché sono spesso utilizzate.
Caption 15 [es]: Estas tenéis que aprendéroslas de memoria, porque se utilizan a menudo.

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

La traición y la mentira corren a grandes pasos por el suelo de la Tognana. Mientras tanto Paolo y Natoli tienen otros planes en mente.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Perché si rompono i mattoni
Caption 15 [es]: ¿Porque se rompen los ladrillos

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.