Todos

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo hace un inesperado descubrimiento que lo llevará a un cara a cara inevitable. ¿Cuáles serán las consecuencias de este episodio?

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Però non capisco perché.
Caption 2 [es]: Pero no entiendo por qué.

Calentar Entrenar

Marika spiega - L'insalata di pasta - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

En este vídeo Marika nos enseña a cocer esta típica pasta italiana. ¡Sigue con atención sus consejos para que el resultado sea delicioso!

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: perché taglia molto meglio i pomodori.
Caption 9 [es]: porque corta mucho mejor los tomates.

Calentar Entrenar

Francesca Vitalini - Speranza per la Palestina - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

El proyecto "Sunshine for Palestine" no es el único en el que ha participado Francesca para apoyar a Palestina. En esta parte, Francesca nos habla del proyecto "Science for People".

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: quindi le ragazze formate, perché, ecco, in questo possiamo dare un'informazione in più,
Caption 26 [es]: así que las chicas formadas, porque, justamente, en esto podemos dar una información adicional,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Nuestra profesora comienza a descubrir cosas sobre la víctima y sin quererlo se está convirtiendo, poco a poco, en otra investigadora del caso.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: tu sai perché Nicola aveva litigato col padre?
Caption 19 [es]: ¿tú sabes por qué Nicola se había peleado con el padre?

Calentar Entrenar

Vasco Rossi - Senza Parole

Dificultad: Principiante

Italia

Disfruta del vídeo oficial de este exitoso sencillo que el popular artista italiano Vasco Rossi lanzó en 1994

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Che ho capito perché non si comanda al cuore
Caption 20 [es]: Que he entendido por qué no se le manda al corazón

Calentar Entrenar

Italian Intro - Serena - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

En este vídeo Serena nos explica cómo funciona el Yabla Player explorando todas las opciones que ofrece el tablero de control y los diversos juegos que se pueden utilizar para mejorar el aprendizaje del idioma.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: perché dovrai digitare le parole mancanti negli spazi.
Caption 41 [es]: porque tendrás que escribir las palabras que faltan en los espacios.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de interrogar a Morgan, Toscani le da algunos consejos al comisario. Además, antes de prepararse para la cena de esa noche, Luca decide ir a hablar con uno de sus principales sospechosos.

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: Tanto, Lupo, io non lo so perché Lei non vuole collaborare, però stavo pensando una cosa.
Caption 56 [es]: De todas formas, Lupo, yo no sé por qué usted no quiere colaborar, pero estaba pensando una cosa.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 4

Dificultad: Principiante

Italia

Después de ver la conjugación del verbo auxiliar "avere" [tener], Daniela nos explica el modo subjuntivo de otros verbos como "andare" [ir] y "bere" [beber].

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Queste dovete impararle a memoria, perché sono spesso utilizzate.
Caption 15 [es]: Estas tenéis que aprendéroslas de memoria, porque se utilizan a menudo.

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

La traición y la mentira corren a grandes pasos por el suelo de la Tognana. Mientras tanto Paolo y Natoli tienen otros planes en mente.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Perché si rompono i mattoni
Caption 15 [es]: ¿Porque se rompen los ladrillos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Rubino y Sardi hablan con la exnovia de Gabriele mientras que Manara y Toscani hacen lo mismo con el eterno rival deportivo de la joven víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Non ci chiedi perché siamo qui?
Caption 20 [es]: ¿No nos preguntas por qué estamos aquí?

Calentar Entrenar

Francesca Vitalini - Speranza per la Palestina - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Además de su trabajo como periodista, Francesca forma parte de un proyecto muy especial y de gran impacto. En esta parte nos empieza a explicar de qué se trata.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: poiché... perché? Perché Sunshine for Palestine ha come obiettivo
Caption 16 [es]: ya que... ¿por qué? Porque "Sunshine for Palestine" tiene como objetivo

Calentar Entrenar

Marika spiega - L'insalata di pasta - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Marika nos trae una deliciosa y refrescante receta italiana muy usada en el verano. Veamos los ingredientes que se necesitan.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Perché? Perché fa molto caldo e accendere il forno
Caption 5 [es]: ¿Por qué? Porque hace mucho calor y encender el horno

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

En el funeral de Nicola se revelan algunas cosas y a su tumba llega una visita inesperada.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Perché è venuto?
Caption 23 [es]: ¿Por qué ha venido?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En un inusual momento de calma, Luca y Lara hablan del caso y de ellos mismos. Además, una visita a la comisaría llegará con más información sobre la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: No. -Perché?
Caption 5 [es]: No. -¿Por qué?

Calentar Entrenar

Adriano - Adriano e Anita

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

En este vídeo Adriano nos presenta a su novia Anita y nos habla de cómo la conoció y de qué forma le ha enseñado italiano.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: perché ho il piacere di presentarvi
Caption 3 [es]: porque tengo el placer de presentaros

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.