Todos

Calentar Entrenar

Italiano commerciale - Difficoltà con colleghi e contratti - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [it]: perché sono responsabile di questa campagna di marketing.
Caption 58 [es]:

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Es el momento de Sara, nuestra próxima concursante, quien tendrá que saber si los platos típicos que le dirá Carlo son cocinados o crudos. Veamos cómo le va.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Perché? -Penso che siamo l'unica coppia...
Caption 20 [es]: ¿Por qué? -Pienso que somos la única pareja...

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

En medio de su desvelo, Camilla es sorprendida por su marido. Sin embargo, juntos lograrán encontrar un dato que puede servir para el caso de Nicola.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Perché non c'è? Ah, già!
Caption 12 [es]: ¿Por qué no está? ¡Ah, si!

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de una largo día de interrogatorios, Luca y Lara se relajan con la tía de Lara quien como de costumbre termina compartiendo información muy interesante con respecto a la vida y personas que rodearon a la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: No, perché mentire su una cosa così importante è un reato grave.
Caption 34 [es]: No, porque mentir sobre una cosa tan importante es un delito grave.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 11

Dificultad: Principiante

Italia

La relación entre el sujeto, el modo subjuntivo y el modo indicativo a veces se puede dar lugar a confusiones. En esta lección, Daniela nos aclara algunas cosas importantes con respecto a este tema. Igualmente nos explica la forma en que debemos usar el subjuntivo con expresiones impersonales.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Perché dopo il "credere" abbiamo imparato che ci vuole "che",
Caption 13 [es]: Porque después de "creer" hemos aprendido que se necesita "que",

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Extrañas conversaciones se llevan a cabo en la galería de arte. Camilla y su esposo se encuentran en diálogos inesperados con diferentes personas.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Boh, mi domando perché fosse fuggito a Roma per fare il panettiere
Caption 38 [es]: No se, me pregunto por qué huyó a Roma para trabajar como panadero

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Puglia

Dificultad: Principiante

Italia

Con este vídeo, Anna y Marika dan inicio a una nueva serie que nos llevará por la cultura y la gastronomía de todas las regiones de Italia. Para comenzar, Anna responderá a las preguntas que la profesora ha preparado sobre la región de Apulia.

Coherencias en Transcripción

Caption 62 [it]: e altrimenti in macchina, ma sono tante ore perché è molto lunga.
Caption 62 [es]: y de lo contrario en coche, pero son muchas horas porque es muy larga.

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de conocer más detalles sobre el primer concursante, inicia la prueba. Carlo lee una lista de personajes famosos y Francescopaolo deberá decidir cuáles de ellos son ganadores del premio Oscar y cuáles han obtenido el Nobel. Veamos qué suerte tiene.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: ma perché comprare un libro quando si ha una biblioteca pubblica a disposizione?
Caption 29 [es]: pero ¿por qué comprar un libro cuando se tiene una biblioteca pública a disposición?

Calentar Entrenar

Italiano commerciale - Cominciare un nuovo lavoro - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Es el primer día de trabajo de Arianna en su nueva oficina. Muy pronto recibirá instrucciones precisas con respecto a la compañía y a los proyectos de marketing que tendrá que seguir.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Bene. Giusto perché tu lo sappia,
Caption 30 [es]: Bien. Solo para que lo sepas,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lara le confiesa a Sardi algunos de sus sentimientos y planes. Además, se lleva a cabo un interrogatorio donde saldrán a la luz muchas cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 70 [it]: Perché, quando ha scoperto che gli derubavi i clienti, ha minacciato di denunciarti
Caption 70 [es]: Porque, cuando descubrió que le robabas a sus clientes, amenazó con denunciarte

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 10

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

Daniela nos habla acerca del uso del modo subjuntivo con verbos y expresiones que denotan duda o incertidumbre.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: perché sto esprimendo un'incertezza o un dubbio.
Caption 28 [es]: porque estoy expresando una incertidumbre o una duda.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Gracias a un incidente en el colegio, la profesora, con la ayuda de uno de sus alumnos, reanuda su propia investigación sobre el homicidio.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Mah, così, perché voglio saperne di più su quelli
Caption 41 [es]: No, por nada, porque quiero saber más sobre los

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 1

Dificultad: Avanzado

Italia

"L'Eredità" [La Herencia] es un programa de preguntas de la RAI bastante popular en Italia. Este es el inicio de una entrega dedicada a recoger fondos para la Fundación Teletón comprometida con la investigación de las enfermedades genéticas. ¡Disfruta de este programa y aprende la mecánica del juego!

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: con dei concorrenti speciali, perché ci saranno Leonardo Pieraccioni,
Caption 21 [es]: con concursantes especiales, porque estarán Leonardo Pieraccioni,

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - Belle Arti -Tecniche di decorazione - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Terminamos la visita a la tienda descubriendo más técnicas y muestras de los trabajos que elaboran Tamara y Tania.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: le nostre cosine, anche perché, insomma, hanno anche un costo queste cose.
Caption 13 [es]: nuestras cositas, también porque, en fin, tienen también un coste estas cosas.

Calentar Entrenar

Italiano commerciale - Cominciare un nuovo lavoro - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Arianna casi ha perdido la esperanza de haber conseguido el puesto de trabajo que quería. Sin embargo, una llamada le cambia su humor y le deja con muchas cosas que hacer.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Giusto perché tu lo sappia, le ore di lavoro sono standard:
Caption 24 [es]: Solo para que tú lo sepas, las horas de trabajo son estándar:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.