Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras que Luca y Lara hablan sobre sus deseos más íntimos, una intempestiva llamada interrumpe ese mágico momento. Prepárate para una nueva aventura con nuestro irreverente comisario.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: E allora, se ci tieni a me, fammi passare questo mal di testa perché non lo sopporto più.
Caption 9 [es]: Pues entonces, si te preocupas por mí, hazme pasar este dolor de cabeza porque ya no lo soporto.

Calentar Entrenar

Marika spiega - I pronomi combinati - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Marika nos explica la formación de los pronombres combinados ofreciéndonos, además, varios ejemplos para que los entendamos mejor.

Coherencias en Transcripción

Caption 93 [it]: perché non voglio riempirti la testa di troppi esempi
Caption 93 [es]: porque no quiero llenarte la cabeza con demasiados ejemplos

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 8

Dificultad: Principiante

Italia

Hoy Daniela nos pone más ejemplos prácticos que nos ayudarán a entender cuándo es necesario utilizar el modo subjuntivo y cuándo se requiere usar el presente indicativo.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: perché non ne sono sicura.
Caption 20 [es]: porque no estoy segura de ello.

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

En la última parte de esta película descubriremos más detalles de la aventura del hermano de Paolo en Indonesia y sabremos cuál será el futuro del pequeño Natoli.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: Ma perché vanno a [in] Norvegia?
Caption 35 [es]: ¿Pero por qué van a Noruega?

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 7

Dificultad: Principiante

Italia

Daniela nos pone más ejemplos de frases en subjuntivo usando los verbos subjetivos. Luego, nos empieza a hablar de los verbos de percepción, otro tipo de señales que nos indican que es necesario usar el modo subjuntivo.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Allora, in questo caso io uso il congiuntivo perché ho un segnale,
Caption 19 [es]: Entonces, en esta caso yo uso el subjuntivo porque tengo una señal,

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 25

Dificultad: Intermedio

Italia

Con la ayuda de Natoli y Manuela, Paolo logra poner las cosas en orden en la fábrica. Sin embargo, pronto tendrá que enfrentarse a una sorpresa que le hará perder el sentido.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: perché lo scenario che vi ho prospettato diventi reale.
Caption 7 [es]: para que el escenario que os he presentado se convierta en realidad.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Cuando la carrera clandestina termina, el comisario entra en acción. Sin embargo, no estará solo en su hazaña.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: perché siamo qui io e te non lo capisco.
Caption 17 [es]: por qué estamos aquí tú y yo no lo entiendo.

Calentar Entrenar

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Antes de que se presente Luca a la cena, Lara se confiesa con Sardi. Algunas horas después, al amanecer, los policías de la comisaría empezarán a cumplir la tarea que les dejó Luca.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Secondo me lui sta facendo tutto questo per farmi contenta, non perché è convinto.
Caption 11 [es]: Yo creo que él está haciendo todo esto para contentarme, no porque esté convencido.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.