Todos

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Panzerotti Pugliesi - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Anna y Marika completan la receta y los “panzerotti” resultantes se ven deliciosamente irresistibles.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: Stiamo per friggere, la temperatura è giusta perché sono comparse le bollicine.
Caption 47 [es]: Estamos a punto de freír, la temperatura es correcta porque han aparecido las burbujas.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

En la cocina del restaurante el nuevo cocinero no pierde ocasión para provocar a Eva. Sin embargo, deben dejar de lado sus platos e ir al mercado donde les espera una situación particular.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Perché, invece nella vita sì?
Caption 9 [es]: Por qué, ¿en cambio en la vida si?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 28

Dificultad: Intermedio

Italia

Llegamos al final de la historia con un feliz desenlace para Marta y Hulk. Veamos cómo termina esta aventura.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Amore, perché fai quel faccino?
Caption 5 [es]: Amor, ¿por qué pones esa cara?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Ada le lleva un café a la chica que acaba de llegar a su establecimiento pero se encuentra con una gran sorpresa cuando entra en la habitación.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Perché mi guardi così? Che ho fatto?
Caption 8 [es]: ¿Por qué me miras así? ¿Qué he hecho?

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Panzerotti Pugliesi - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Anna y Marika van a hacer una deliciosa receta de Puglia. Ellas explican qué son los panzerotti y los ingredientes y utensilios necesarios para prepararlos.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Non abbiamo dato le dosi perché bisogna un po' regolarsi.
Caption 28 [es]: No hemos dado las cantidades porque hay que ajustarse un poco.

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Es el turno de Claudio quien tiene que decir si las localidades italianas que le lee Carlo están en el norte o en el sur del país. Después de Claudio, es el turno de Agnese quien habla de su particular método didáctico musical.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Eh, può darsi. -Eh, no, perché...
Caption 21 [es]: Sí, puede ser. -Eh, no, porque...

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 27

Dificultad: Intermedio

Italia

Después del interrogatorio de Marta, el comisario invita a Camilla a un restaurante donde le contará cómo ha proseguido la investigación revelándole más hechos sobre los asesinos de Nicola.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Anche perché la scommessa l'ho vinta io.
Caption 37 [es]: Además la apuesta la he ganado yo.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

Marta le cuenta a Camilla como se desarrollaron loa hechos durante la noche en la que asesinaron a Nicola.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: perché sennò — lo vedi questo?
Caption 44 [es]: porque si no — ¿ves esto?

Calentar Entrenar

Fabio Rovazzi feat. Gianni Morandi - Volare

Dificultad: Intermedio

Italia

Aquí está el vídeo oficial de esta popular canción que grabó Fabio Rovazzi junto al legendario cantante italiano Gianni Morandi. ¡Disfrútalo!

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Ti odia perché hai fatto successo.
Caption 7 [es]: Te odia porque has tenido éxito.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 14

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección Daniela nos enseña el modo en que el subjuntivo se utiliza después de ciertas conjunciones específicas.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: perché abbiamo parlato dei verbi impersonali.
Caption 3 [es]: porque hemos hablado de los verbos impersonales.

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Es el momento de Santo, un joven que tendrá el reto de decidir si las partes del cuerpo que menciona Carlo son huesos o músculos. Igualmente, conoceremos a un musicoterapeuta quien nos dará una muestra de su talento lírico.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Ah, perché c'è anche... -Case popolari.
Caption 9 [es]: Ah, porque hay también... -Casas populares.

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - Belle Arti - La pasta modellabile

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Però stiamo un po' attenti, perché metti cose nel forno,
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

Adriano - Spaghetti pomodoro e aglio - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

¿Cuál es el plato favorito de Adriano? Descubre esta receta de pasta italiana muy sencilla pero deliciosa.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Ecco perché ho riempito questa pentola
Caption 30 [es]: Por eso he llenado esta olla

Calentar Entrenar

Confindustria - Assemblea Confindustria 2017 - Video di apertura

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Perché parlo di pietre, se è solo dell'arco che mi importa?
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

Arianna e Marika - Il Progetto Erasmus - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

En base en su propia experiencia, Arianna le responde a Marika varias preguntas sobre el famoso programa para estudiantes universitarios Erasmus.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: perché poi quando vieni, vieni accettata dall'università straniera,
Caption 49 [es]: porque luego cuando vienes, vienes aceptada por la universidad extranjera,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.