Todos

Calentar Entrenar

Chi m'ha visto - film - Part 16

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La RAI llega al pueblo. Peppino concede una entrevista que no le gusta a Martino. También empiezan a llegar los primeros fanáticos del guitarrista desaparecido.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: perché un suo abitante, Martino Piccione,
Caption 3 [es]: porque uno de sus habitantes, Martino Piccione,

Calentar Entrenar

Meraviglie - EP. 3 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: perché vedete, il Palazzo Pubblico, Piazza del Campo,
Caption 32 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Anche perché aveva ricevuto lei la telefonata
Caption 25 [es]:

Calentar Entrenar

Meraviglie - EP. 2 - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Ecco perché non tutti i pinnacoli sono identici.
Caption 30 [es]:

Calentar Entrenar

In giro per l'Italia - Mazara Del Vallo - Sicilia - Part 4

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: e, perché no, magari un giorno anche voi potreste venire a visitare questa città.
Caption 25 [es]:

Calentar Entrenar

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

En la fábrica de Dalmasso los obreros quieren hacer huelga por las pésimas condiciones en las que se ven obligados a trabajar. Mauro interviene y logra calmar la revuelta y por esto recibe una propuesta inesperada.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Lei parla così perché non fatica come noi. -Arrivano a vagonate,
Caption 15 [es]: Usted habla así porque no se esfuerza como nosotros. -Llegan a vagones,

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: Perché la Irina è rumena, è venuta in Italia da appena tre giorni.
Caption 39 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Peccato, perché quel cuoco proprio c'aveva 'sta [questa] faccia che...
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

Meraviglie - EP. 2 - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: e perché poi erano facili da smontare, tra virgolette,
Caption 45 [es]:

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - Psicoterapeuta corporale e Naturopata - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Marino conoce a Silvana en Marechiaro y al empezar a hablar descubre que comparten mucho de sus profesiones. De hecho, Marino es un naturópata y Silvana una psicóloga corporal.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Eh, sì, perché è conosciuta in tutto il mondo, Marechiaro, quindi...
Caption 9 [es]: Eh, sí, porque es conocida en todo el mundo, Marechiaro, entonces...

Calentar Entrenar

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Adriano está cada vez más convencido de querer abrir una fábrica en el sur, pero para hacerlo necesita el consenso del consejo. Karen y Adriano hacen un viaje en coche para capturar y filmar los hermosos paisajes de Campania.

Coherencias en Transcripción

Caption 80 [it]: Perché? -Era un colonnello dell'esercito,
Caption 80 [es]: ¿Por qué? -Era un coronel del ejército,