Todos

Calentar Entrenar

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 27

Dificultad: Intermedio

Italia

Aunque Adriano ha abandonado la dimensión terrenal, su obra y sus ideas siguen vivas y modernas aún hoy. Italia se enorgullece de haber tenido una gran persona como Adriano Olivetti. En la historia real también el ingeniero Mario Tchou murió en circunstancias misteriosas exactamente un año después de Adriano Olivetti.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: perché nella vita terrena ho avuto quasi tutto quello che ho sperato.
Caption 4 [es]: porque en la vida terrenal he tenido casi todo lo que esperé.

Calentar Entrenar

Chi m'ha visto - film - Part 27

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Ha llegado el gran día para Martino de mostrarse en televisión, ya todos los periódicos hablan de su hallazgo. Para anunciarlo en el programa Desaparecidos están Simonetta y Peppino.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Perché il tuo migliore amico Martino ha addirittura pensato di scomparire?
Caption 24 [es]: ¿Por qué tu mejor amigo Martino incluso pensó en desaparecer?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla es realmente una buena amiga y se queda a dormir en casa de Vanda para que no se sienta sola. Vanda le confiesa dos secretos que dejan a Camilla boquiabierta.

Coherencias en Transcripción

Caption 61 [it]: Giusto perché è Lei, prof. -Grazie.
Caption 61 [es]: Solo porque es usted, profesor. -Gracias.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Non può, eh. -Perché?
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

In cucina con Arianna - la panzanella - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Io non le taglio perché spesso perdono un po' l'aroma,
Caption 21 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Finalmente Camilla recibe una invitación a la galería de Bettina, pero ya sabe que tendrá que ir allí sola.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: No, niente. Io sono qui perché una mia amica si è sentita male.
Caption 43 [es]: No, nada. Estoy aquí porque una amiga mía se sintió mal.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Perché, quanti ne hai?
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Speriamo che 'sta notizia della droga non trapeli perché mi rovini.
Caption 25 [es]:

Calentar Entrenar

Meraviglie - EP. 3 - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: perché sono stati sorpresi per le strade di Siena
Caption 52 [es]:

Calentar Entrenar

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 25

Dificultad: Intermedio

Italia

El destino de Mauro es el justo castigo por su traición. En Olivetti se lucha por la vida de la empresa, no es fácil pero todos están unidos para poder lograrlo.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Ma perché? Vi ho forse delusi in qualcosa?
Caption 29 [es]: ¿Pero por qué? ¿Acaso los he decepcionado en algo?

Calentar Entrenar

Chi m'ha visto - film - Part 25

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Martino no puede creer las palabras que escucha, es desalentador saber que es mejor no estar que estar. Sin embargo, algo le endulza el día.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Io voglio capi' 'na cosa [pugliese: capire una cosa], perché sto un po' confuso.
Caption 28 [es]: Yo quiero entender una cosa, porque estoy un poco confundido.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Un amor peligroso y no correspondido está en los corazones de los dos protagonistas. Los vemos juntos en esta parte: quién tiene un amor sincero y quién, en cambio, juega a dos bandas.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Ma si può sapere perché ti piace tanto Mazzeo?
Caption 14 [es]: ¿Pero se puede saber por qué te gusta tanto Mazzeo?

Calentar Entrenar

In cucina con Arianna - la panzanella - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Insomma, io lo faccio con le mani, perché
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Chi m'ha visto - film - Part 24

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Martino ha tomado una decisión, quiere irse, está cansado de esa vida. Un encuentro inesperado lo obligará a cambiar sus planes.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: E perché ho chiuso un occhio, secondo te?
Caption 22 [es]: ¿Y por qué hice la vista gorda, según tú?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

La protesta de los estudiantes en la escuela continúa, pero Mazzeo no tiene intención de pedir disculpas. Renzo tiene que lidiar con la nueva empleada doméstica, una mujer honesta y también demasiado silenciosa.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Non capisco perché dovrei scusarmi!
Caption 2 [es]: ¡No entiendo por qué debería disculparme!

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.