Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Speriamo che 'sta notizia della droga non trapeli perché mi rovini.
Caption 25 [es]:

Calentar Entrenar

Meraviglie - EP. 3 - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: perché sono stati sorpresi per le strade di Siena
Caption 52 [es]:

Calentar Entrenar

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 25

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Ma perché? Vi ho forse delusi in qualcosa?
Caption 29 [es]:

Calentar Entrenar

Chi m'ha visto - film - Part 25

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Io voglio capi' 'na cosa [pugliese: capire una cosa], perché sto un po' confuso.
Caption 28 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Un amor peligroso y no correspondido está en los corazones de los dos protagonistas. Los vemos juntos en esta parte: quién tiene un amor sincero y quién, en cambio, juega a dos bandas.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Ma si può sapere perché ti piace tanto Mazzeo?
Caption 14 [es]: ¿Pero se puede saber por qué te gusta tanto Mazzeo?

Calentar Entrenar

In cucina con Arianna - la panzanella - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Insomma, io lo faccio con le mani, perché
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Chi m'ha visto - film - Part 24

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: E perché ho chiuso un occhio, secondo te?
Caption 22 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

La protesta de los estudiantes en la escuela continúa, pero Mazzeo no tiene intención de pedir disculpas. Renzo tiene que lidiar con la nueva empleada doméstica, una mujer honesta y también demasiado silenciosa.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Non capisco perché dovrei scusarmi!
Caption 2 [es]: ¡No entiendo por qué debería disculparme!

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Mi sa che deve aspettare un bel po' perché sta proprio nero.
Caption 30 [es]:

Calentar Entrenar

Chi m'ha visto - film - Part 23

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: No, e lo sai perché?
Caption 51 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Vuelve por gran demanda la querida Profe y sus mil aventuras en nombre de la justicia. Se empieza de inmediato con un buen problema en la escuela y una nueva llegada a casa.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Sì, non dirmi che è tardi perché lo so. -No, no.
Caption 33 [es]: Sí, no me digas que es tarde porque lo sé. -No, no.