Todos

Calentar Entrenar

Sposami - EP 1 - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: tu dici me [mi dici] perché stava [eri] fermo davanti [al] cancello
Caption 16 [es]: me dices por qué estabas parada frente a la puerta

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

El comisario interroga a Lubia, que todavía está bastante conmocionada por lo que sucedió en el Bailù, y gracias a sus declaraciones se esclarece definitivamente el caso.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Ma perché l'avrebbe ammazzato?
Caption 36 [es]: Pero ¿por qué lo habría matado?

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Sì, ma non ce fa 'a bocca [romanesco: non prenderci gusto], eh, perché ho dovuto ringiovanirla.
Caption 19 [es]:

Calentar Entrenar

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 19

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: perché ho confuso il mangime delle anguille con il veleno per topi.
Caption 52 [es]:

Calentar Entrenar

Tradizioni di Pasqua - pastiere, colombe e uova di cioccolato

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: perché è fatta con ingredienti semplici, di prima qualità,
Caption 18 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Sì, perché lì sul lato destro c'era una datazione precisa.
Caption 32 [es]:

Calentar Entrenar

Meraviglie - EP. 4 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: E questo perché si voleva, diciamo,
Caption 38 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 1 - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Soltanto a lui, perché sa fare tutto.
Caption 36 [es]: Solo a él, porque sabe hacer de todo.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo logró hacer reparar el collar de perlas, pero descubre que ¡las perlas no son verdaderas! Para Livietta al principio esto es una verdadera decepción, pero para la abuela un poco menos.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: No, perché Renzo le ha chieste a un suo amico gioielliere
Caption 41 [es]: No, porque Renzo se las pidió a un amigo joyero suyo