Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla y Martina llegan al taller de Paul Lenox y encuentran a la policía y muchos periodistas. Dentro del taller, el comisario y Torre están buscando pruebas, pero una de ellas desconcierta a Gaetano.

Coherencias en Transcripción

Caption 72 [it]: E io non so perché me l'ha mollato. -Ma dove è andata?
Caption 72 [es]: Y no sé por qué me lo ha dejado. -¿Pero adónde ha ido?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma interroga a Carmine Amoroso y, como su coartada no ha sido confirmada por su testigo, decide no anular la detención. Ni Carmine ni Milena reaccionan bien a esta decisión de Imma.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: perché ancora non sono riuscito a mettermi in regola.
Caption 2 [es]: porque aún no he logrado regularizar mi situación.

Calentar Entrenar

Andromeda - Marmellata anti spreco - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Los últimos ingredientes que hay que añadir a la compota son el azúcar, el bicarbonato y unas gotas de limón. Después de haber vertido la compota en el frasco, recordad darle la vuelta y consumir la compota dentro de una semana desde que la hayáis abierto. Obviamente, podéis usar también otros tipos de fruta, ¡lo importante es reciclar y no desperdiciar!

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Pochissimo perché serve per eliminare l'acidità
Caption 16 [es]: Muy poco porque sirve para eliminar la acidez

Calentar Entrenar

Space to ground - EP1 Life on Mars - Esplorazione - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: perché la distanza è tale da poterci permettere
Caption 40 [es]:

Calentar Entrenar

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Perché noia? -Un dolore ai reni...
Caption 15 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 4 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Ma adesso so anche perché non mi capisce.
Caption 36 [es]:

Calentar Entrenar

L'Oriana - film - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Il mal di testa è perché hai bevuto troppo.
Caption 23 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Debbie lleva un vestido de Paul Lenox, el diseñador que fue asesinado anoche y cuyo homicidio ya está siendo investigado por el comisario.

Coherencias en Transcripción

Caption 74 [it]: Perché non m'accompagni, eh?
Caption 74 [es]: ¿Por qué no me acompañas, eh?

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Perché non prendiamo sempre questa invece che la macchina?
Caption 1 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma está decidida a castigar a Valentina por haberse escondido en el baño para discapacitados. Ambas buscan el apoyo de Pietro, quien parece confundido y prefiere mantenerse al margen de los dramas entre madre e hija. Mientras tanto, el mariscal dice haber resuelto el caso, pero Imma quiere escuchar primero a Carmine Amoroso.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: perché lei ci mette la casa.
Caption 49 [es]: porque usted pone la casa.

Calentar Entrenar

PIMPA S3 - EP 4 Arriva Tito

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Pimpa y Conejito van al parque de atracciones. Jugando al tiro al blanco, Pimpa gana un pececito rojo que se llama Ninì. Ninì la lleva a conocer un magnífico lugar en el fondo del mar donde Pimpa conocerá a un nuevo amigo que no conoce bien su identidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [it]: E gli piace scherzare. -Perché ridono?
Caption 53 [es]: Y le gusta bromear. -¿Por qué se ríen?