Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Gaetano necesita una excusa para ir a hablar con el joyero, así que decide involucrar a Camilla y hacer que interprete el papel de su novia.

Coherencias en Transcripción

Caption 82 [it]: Glielo dico perché a volte è capitato
Caption 82 [es]: Se lo digo porque a veces ha ocurrido

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Perché non mi so mai tenere un cecio in bocca?
Caption 30 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 18

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma está en casa de su madre con Dorina, la nueva chica que deberá cuidar de la madre de Imma. A su regreso a casa, Pietro ya ha preparado una cena deliciosa que, sin embargo, ninguno de los dos podrá disfrutar debido al mal humor de Valentina.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Perfetto, perché la mamma ogni tanto se ne scappa,
Caption 13 [es]: Perfecto, porque mamá a veces se escapa,

Calentar Entrenar

Meraviglie - S2 EP3 - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Oggi tutto questo non lo si vede più perché,
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo y Camilla se encuentran en la escuela de danza para recoger a Livietta. Renzo le hace notar a Camilla que era su turno y que tuvo que dejar una cita importante, ¿pero podría haber sido una excusa para ver una clase de danza con la hermosa instructora? Una vez que regresan a casa, la portera informa a Camilla y Renzo que Potti y Bibì se han escapado.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Si sono separati perché il marito la tradiva.
Caption 29 [es]: Se separaron porque el marido la engañaba.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: E già, perché il garage è fuori, che si [sic] mangia le gomme?
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 17

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El mapa encontrado en el ordenador de Nunzio está resultando ser una pista importante y la línea de investigación sobre la venta de artefactos parece ser la correcta.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Eppure non ho capito perché siamo qui. -Per l'istrice.
Caption 2 [es]: Sin embargo, no he entendido por qué estamos aquí. -Por el puercoespín.

Calentar Entrenar

PIMPA S3 - EP10 Il pane e il panino

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Pimpa quiere merendar, pero el pan, que se siente solo, le cuenta la historia de su vida, desde el campo de trigo, pasando por la harina y finalmente el horno. Pimpa decide hacer un sándwich, pero en el primer intento le saldrá verde... ¿qué ha salido mal?

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Perché? -Perché erano mature.
Caption 20 [es]: ¿Por qué? -Porque estaban maduras.

Calentar Entrenar

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: perché dobbiamo correre, perché si guadagna meno,
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 4 - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Ma perché le hai detto di non pensare al padre?
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla está en casa de Francesca cuando es atacada inesperadamente por un hombre. La descripción de este hombre corresponde en gran parte a la que Francesca le había proporcionado a Gaetano en el relato de la noche en que Lenox fue asesinado.

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: perché devo andare a prendere mia figlia a scuola di danza.
Caption 59 [es]: porque tengo que ir a buscar a mi hija a la escuela de danza.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Ma perché, a Kyoto c'è il mare?
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 16

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Milena está en la comisaría e Imma le cuenta que se ha enterado de un rumor que Milena niega. Con un pequeño esfuerzo, Milena relata un episodio particular que ocurrió entre ella y Nunzio que probablemente también involucró a Manolo Pentasuglia.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: perché diceva che aveva da fare co', con Manolo. -Pentasuglia? -Sì.
Caption 41 [es]: porque decía que tenía que hacer algo co', con Manolo. -¿Pentasuglia? -Sí.