Todos

Calentar Entrenar

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: perché tutte le [sic: gli] altri intonaci, tutte le altre malte
Caption 10 [es]:

Calentar Entrenar

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: perché era esattamente quello che m'aspettavo
Caption 42 [es]:

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP2 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Ha llegado el momento del desafío entre los Jams y Davide... ¿qué elegirán los clientes del bistró? ¿La tarta de piña de los Jams o la tarta de queso con frutos del bosque de Davide?

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: E perché? -Perché mi ha incuriosito
Caption 41 [es]: ¿Y por qué? -Porque me ha intrigado

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Tu sei scappato di casa perché pensi che non ti vogliamo bene.
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

El Comisario y Torre han encontrado algo útil en la villa de Nic Bianco y ahora no queda más que profundizar en la investigación. En casa, Camilla está cocinando pero le faltan los huevos, así que va a casa de su madre que mientras tanto está cuidando su piel.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: E pecché [napoletano: perché]? -Io sono il capo.
Caption 20 [es]: ¿Y por qué? -Yo soy el jefe.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Aragona se encuentra con Marina fuera del despacho notarial y así Marina se siente más libre para hablar y confiesa conocer a la amante del notario. Se trata de una treintañera, contable, que el notario había conocido un año atrás por trabajo. Los dos declaran haber estado en Sorrento durante dos días, pero nunca haber salido de la villa donde se alojaban.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Eh, è perché tengo [napoletano: ho] la guida veloce.
Caption 4 [es]: Eh, es porque tengo [napolitano: tengo] una conducción rápida.

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP3 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

El profesor Zamagna le explica a Luigi lo que hizo durante la intervención y a pesar de que dice que la intervención salió muy bien y que Luigi reaccionó estupendamente, Luigi no se siente para nada en forma.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: perché mi balla nell'esofago.
Caption 33 [es]: porque me baila en el esófago.

Calentar Entrenar

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: perché viene realizzato in un'unica giornata.
Caption 49 [es]:

Calentar Entrenar

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: perché era già innamorato di mia madre
Caption 15 [es]:

Calentar Entrenar

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Ma pecché, che tiene [napoletano: perché, che ha]?
Caption 42 [es]:

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP2 - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Los Jams comienzan a preparar un pastel suave y esponjoso en el que la leche se sustituye por jugo de piña. ¿Será suficiente para superar el cheesecake de Davide?

Coherencias en Transcripción

Caption 61 [it]: e invece vi sbagliate, perché noi siamo i Jams.
Caption 61 [es]: Pero se equivocan, porque nosotros somos los Jams.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: OK, va be', adesso perché mi sono morte due piante
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla está cada vez más involucrada en el caso del asesinato de Nic Bianco y hasta habría encontrado el móvil del asesino, aunque Gaetano todavía no está convencido al cien por cien. Renzo va a una clase de merengue y mientras baila en pareja con Pamela, ve que una persona conocida acaba de entrar al salón de baile...

Coherencias en Transcripción

Caption 80 [it]: No, ma solo perché, in realtà, la mia è una prova.
Caption 80 [es]: No, pero solo porque, en realidad, la mía es una prueba.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El arquitecto responde de mala gana a las preguntas de los policías sobre la chica que vive en su apartamento. Lojacono informa a la fiscal sobre las novedades del notario, es decir, dónde estaba y con quién el día en que su esposa fue asesinada.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: Ma perché, la conosci? -Be', di fama.
Caption 52 [es]: Pero, ¿por qué, la conoces? -Bueno, de fama.

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP3 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Pacientes y doctores del hospital miran a una persona que camina por los pasillos. El personal hospitalario descarga la rabia casi siempre contra la botonera del ascensor y Luigi recibe la visita del profesor Zamagna.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: perché il vitto propone una novità: il menù. [con]
Caption 20 [es]: porque la comida propone una novedad: el menú. [con]

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.