Todos

Calentar Entrenar

Illuminate - Margherita Hack - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Eh, la lettera di Eda perché si capiva che
Caption 48 [es]:

Calentar Entrenar

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: E perché, invece, per una volta non facciamo valere il coraggio?
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla se encuentra con los pantalones empapados de leche y la señora rubia le propone ir a su casa para cambiarse. La señora posee una hermosa casa que, sin embargo, está en venta. Mientras se está cambiando, Camilla recibe una llamada de Gaetano.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Perché, è in vendita?
Caption 32 [es]: ¿Por qué, está en venta?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Las dos señoras que deberían proporcionar información sobre la dinámica del homicidio están bastante confundidas. Lo único en lo que están de acuerdo es en haber visto a dos hombres en moto.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: I caschi? Ma perché, tenevano [napoletano: avevano] i caschi?
Caption 47 [es]: ¿Los cascos? ¿Por qué, llevaban cascos?

Calentar Entrenar

PIMPA S3 - EP 16 Nuvole a primavera

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Pimpa es despertada por dos pajaritos que están construyendo su nido en la lámpara porque los árboles aún están desnudos. Con una idea simpática, Pimpa logra hacer que salga el sol y que crezcan las hojas en los árboles.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Perché avete fatto il nido sulla lampada?
Caption 11 [es]: ¿Por qué habéis hecho el nido en la lámpara?

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP4 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Luigi se queja de que los doctores son poco optimistas con los pacientes y nunca les dan ánimo. Pero finalmente puede quitarse esa molesta sonda y tener la oportunidad de hablar con el Profesor Zamagna.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Ma perché dite tutti così?
Caption 11 [es]: ¿Pero por qué dicen todos así?

Calentar Entrenar

Marika spiega - Espressioni con la testa - Part 3

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: E perché, che sto facendo?
Caption 21 [es]:

Calentar Entrenar

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: perché la... il credo della professoressa
Caption 29 [es]:

Calentar Entrenar

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: E sì, anch'io, perché, se Dio ne guardi [sic: Dio ce ne guardi], vengono a sapere che tu sei qui in casa mia...
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Son las siete y media. Camilla se prepara para ir al trabajo, pero luego, durante el desayuno, Renzo y Livietta le recuerdan que hoy es su día libre. Así que Camilla va al bar con Potti.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Perché? -Perché sono le sette e mezzo.
Caption 6 [es]: ¿Por qué? -Porque son las siete y media.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En esta primera parte de un nuevo episodio de I Bastardi di Pizzofalcone, un hombre es asesinado de un disparo en plena noche.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: perché noi lo avevamo assunto da meno di un mese.
Caption 52 [es]: porque lo habíamos contratado hace menos de un mes.

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP4 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

¡Para Luigi podría acercarse el momento en que podrá quitarse esa maldita sonda! Amed sufre por el dolor en las piernas pero a nadie parece importarle nada. Peppe deambula por el hospital antes de su operación en busca de alguien que se acuerde de él.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Perché? Perché è il più bravo.
Caption 31 [es]: ¿Por qué? Porque es el mejor.

Calentar Entrenar

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: perché mi è sembrato che fosse un peccato
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

El comisario intenta demostrarle a Camilla que el padre de Viola podría salir bien parado durante el juicio por el asesinato de Nic Bianco. Al final, Gaetano le regala un ramo de rosas... ¿qué le dirá Camilla a Renzo una vez que regrese a casa?

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: Mi devi dire qualcosa? -Perché?
Caption 51 [es]: ¿Tienes algo que decirme? -¿Por qué?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 28

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El equipo de la comisaría de Pizzofalcone debería haber celebrado el caso del asesinato De Santis, pero solo Ottavia y Palma van a la pizzería. El jefe de policía llama a Palma para comunicarle una buena noticia.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Anche perché io non posso fare tardi, eh.
Caption 4 [es]: También porque yo no puedo llegar tarde, eh.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.