Todos

Calentar Entrenar

Sposami - EP 5 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Fossi in te, ne approfitterei subito, perché lei è sempre occupatissima.
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP 5 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Luigi ha sufrido inútilmente la sed antes de hacerse el TAC y ahora parece muy desanimado. En el hospital hay diferentes tipos de pacientes, todos diferentes, pero todos unidos por una profunda dependencia de los médicos.

Coherencias en Transcripción

Caption 63 [it]: perché a me mi [sic] fa male un po' la schiena.
Caption 63 [es]: porque me duele un poco la espalda.

Calentar Entrenar

Illuminate - Margherita Hack - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: perché dicono: "Dai! È tutto da rifare.
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Perché volevamo capire se era possibile fare qualcosa insieme
Caption 25 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: perché si vede che s'era rotto il carburatore
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla debe ir a los Carabinieri por novedades importantes sobre el caso de Dora. Intenta llamar a Gaetano, pero no logra hablar con él.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: perché a me il pollo alle prugne mica mi [sic] piace tanto.
Caption 9 [es]: porque a mí el pollo con ciruelas no me gusta tanto.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma está furiosa por las declaraciones de Romaniello, pero el fiscal jefe le aconseja no hacer nada y esperar al juicio. A la Fiscalía llega una joven policía siciliana de carácter fuerte y físico exuberante que se muestra inmediatamente despierta cuando Imma le cuenta los últimos acontecimientos del caso de Domenico Bruno.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: No, perché poi passiamo dalla parte del torto.
Caption 13 [es]: No, porque entonces pasaremos a estar en el lado equivocado.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lojacono se encuentra con Paolo, un ex colega siciliano que le cuenta los últimos acontecimientos del triste suceso que vio a Lojacono injustamente acusado por un mafioso. Más tarde, en la comisaría, Bukhar es interrogado, pero las cosas no se ponen bien para él.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: Hai capito adesso perché non voglio più sentire parlare di Lo Monaco?
Caption 45 [es]: ¿Entiendes ahora por qué no quiero oír hablar más de Lo Monaco?

Calentar Entrenar

Marika risponde - Risposta 2 Rispondere al telefono

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: perché prima nessuno aveva un telefono personale.
Caption 30 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 5 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: perché questo è un errore,
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP 5 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Luigi pasa la noche prácticamente en vela. Luego llega el enfermero y lo lleva abajo, para hacerle el TAC. Pero Luigi debe esperar frente a una puerta cerrada y sigue preguntándose qué hay detrás. Finalmente llega una doctora y Luigi pide enseguida un poco de agua.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Ha sete? Perché non beve?
Caption 29 [es]: ¿Tiene sed? ¿Por qué no bebe?