Todos

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP7 Quanto vale una pera al Milanetto? - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

A pesar de algunas oposiciones iniciales, JJ comienza a filmar la vida en el Nido para compartirla con el público. Inventa escenarios catastróficos y hace contar historias muy tristes.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: Allucinante, pensate questi occhi di bambina,
Caption 50 [es]: Alucinante, piensen en estos ojos de niña,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Berardi y Torre piden información a Tucci sobre las reuniones de la víctima, pero la persona con la que la mujer tenía una cita no puede ser localizada. Susanna admite estar enamorada de Nico mientras que Camilla, por su parte, está preocupada por Renzo.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Fine delle bionde con gli occhi azzurri.
Caption 48 [es]: Se acabaron las rubias de ojos azules.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP 10 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

El Chef Borghese prueba y evalúa los platos principales y The Best terminan en empate. Todo queda por jugarse con los postres. Quién sabe si la receta de la abuela de Joy será la ganadora.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Si mangia prima con gli occhi
Caption 19 [es]: Se come primero con los ojos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Gaetano está en la villa donde encontraron muerta a la restauradora y en ese momento llama a Camilla para decirle que conocía a la víctima y que está buscando un cuadro que ella le había traído. Renzo y Livietta están ambos agitados y, según Camilla, un poco melodramáticos.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: barba, baffi, occhi azzurri?
Caption 22 [es]: barba, bigote, ojos azules?

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 17

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Dos reclusos de la cárcel de Bollate que trabajan en la cocina comparten sus puntos de vista sobre la sociedad exterior y sobre cómo reintegrarse. Ambos coinciden en que no es fácil pero que los reclusos también son seres humanos.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: sette occhi, due teste, tre nasi?
Caption 51 [es]: siete ojos, dos cabezas, tres narices?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 29

Dificultad: Intermedio

Italia

Se aconseja discreción

Al final, Marzio cuenta cómo sucedieron las cosas y por qué actuó de esa manera. Los celos lo volvieron loco y no pensó que estaba a punto de hacer condenar a un inocente.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Angela teneva gli occhi solo per lui.
Caption 19 [es]: Angela solo tenía ojos para él.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

Durante el interrogatorio de Nando, finalmente surge un detalle sobre el cual Gaetano podrá investigar. Después de hablar con el sospechoso, Gaetano va a visitar a Meg, la hermana de la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: L'ho visto co st'occhi mia [romanesco: con i miei occhi].
Caption 6 [es]: Lo vi con mis propios ojos.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

Desde el momento en que Lojacono se enteró de que Don Michele no era el único que tenía las llaves de la iglesia, quiere hablar con los tres voluntarios que las poseen. Los jóvenes no pueden precisar la hora exacta en que se fueron la noche de la muerte de Angela.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Eh, ma mica tenevo [napoletano: avevo] l'orologio davanti agli occhi.
Caption 41 [es]: Eh, no tenía el reloj delante de los ojos.

Calentar Entrenar

Joan Thiele - Eco

Dificultad: Intermedio

Italia

Esta canción de la joven cantante indie/pop Joan Thiele explora el miedo, la inseguridad y el autosabotaje, invitándonos a defender nuestras ideas y seguir nuestro instinto.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Tu fissala forte dentro gli occhi
Caption 16 [es]: Mírala fijamente a los ojos

Calentar Entrenar

Giorgia - La cura per me

Dificultad: Intermedio

Italia

La cantautora Giorgia presentó este sencillo en el Festival de la Música Italiana, Sanremo 2025. Ella lo describe así: "'La cura' para mí es una canción que cuenta una búsqueda a través de un sentimiento muy fuerte, por lo tanto también una toma de conciencia de la fuerza de este sentimiento y también momentos de miedo, momentos de profunda soledad." En resumen, debemos ser nuestra propia cura.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Per quegli occhi, per quegli occhi che fanno da luna, oh
Caption 12 [es]: Por esos ojos, por esos ojos que hacen de luna, oh

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Hay un poco de alboroto en clase entre Aiello y algunos compañeros, Camilla se ve obligada a calmar los ánimos. La víctima había comprado unos diamantes que han desaparecido.

Coherencias en Transcripción

Caption 68 [it]: guardame nell'occhi [romanesco: guardami negli occhi].
Caption 68 [es]: mírame a los ojos.

Calentar Entrenar

Lucio Corsi - Volevo essere un duro

Dificultad: Intermedio

Italia

La letra de la canción cuenta el deseo del protagonista de ser un "duro", una persona fuerte y sin miedos, pero se da cuenta de que no es así. A pesar de que trata de imitar figuras llenas de fuerza y coraje, al final se acepta por lo que es con sus miedos y debilidades.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Così mi truccano gli occhi di nero
Caption 31 [es]: Así me pintan los ojos de negro

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Una extraña carta anónima llega a la comisaría, lo que hace pensar inmediatamente en la primera sospechosa, que es convocada de inmediato.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: lo devo vedere con i miei occhi. -Certo.
Caption 22 [es]: tengo que verlo con mis propios ojos. -Claro.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras la madre de Barbara quiere asegurarse de que su hija haya superado la difícil mudanza, Matteo canta una canción sobre el sentimiento de inadecuación. Mientras tanto, Marioni se encuentra con Irene por sorpresa.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: [Non riuscivo a guardarti negli occhi]
Caption 12 [es]: [No podía mirarte a los ojos]

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Barbara es reprendida porque parece tensa y que nunca se divierte. Ella sostiene que no está allí para divertirse y que, en cualquier caso, logra hacer todo. Robbo y Chiara están en casa ya que no se sienten muy bien.

Coherencias en Transcripción

Caption 62 [it]: Chiudi gli occhi e ripeti dentro di te.
Caption 62 [es]: Cierra los ojos y repite para ti mismo.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.