Todos

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Eh, ma mica tenevo [napoletano: avevo] l'orologio davanti agli occhi.
Caption 41 [es]: Eh, no tenía el reloj delante de los ojos.

Calentar Entrenar

Joan Thiele - Eco

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Tu fissala forte dentro gli occhi
Caption 16 [es]: Mírala fijamente a los ojos

Calentar Entrenar

La cantautora Giorgia presentó este sencillo en el Festival de la Música Italiana, Sanremo 2025. Ella lo describe así: "'La cura' para mí es una canción que cuenta una búsqueda a través de un sentimiento muy fuerte, por lo tanto también una toma de conciencia de la fuerza de este sentimiento y también momentos de miedo, momentos de profunda soledad." En resumen, debemos ser nuestra propia cura.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Per quegli occhi, per quegli occhi che fanno da luna, oh
Caption 12 [es]: Por esos ojos, por esos ojos que hacen de luna, oh

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Hay un poco de alboroto en clase entre Aiello y algunos compañeros, Camilla se ve obligada a calmar los ánimos. La víctima había comprado unos diamantes que han desaparecido.

Coherencias en Transcripción

Caption 68 [it]: guardame nell'occhi [romanesco: guardami negli occhi].
Caption 68 [es]: mírame a los ojos.