Todos

Calentar Entrenar

Inno all'acqua - un bene prezioso da difendere

Dificultad: Intermedio

Italia

Muchas veces se nos olvida la importancia que tiene el agua en nuestro planeta. Este vídeo nos muestra algunos de los lugares más espectaculares del mundo en los cuales reina supremo este precioso elemento.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Davanti ai vostri occhi compare un pianeta azzurro,
Caption 3 [es]: Ante vuestros ojos aparece un planeta azul,

Calentar Entrenar

Africa Unite - Sotto pelle

Dificultad: Principiante

Italia

Del 2006 aquí está la canción "Sotto Pelle" [Bajo la piel] de Africa Unite, el grupo de reggae más importante del panorama musical italiano.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Il ritmo dei tuoi occhi diventa manifesto
Caption 10 [es]: El ritmo de tus ojos se vuelve evidente

Calentar Entrenar

Adriano - la sua ragazza

Dificultad: Intermedio

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: gli occhi grandi e azzurri, e un bel sorriso.
Caption 9 [es]: los ojos grandes y azules, y una bonita sonrisa.

Calentar Entrenar

Tiromancino - L'inquietudine di esistere

Dificultad: Intermedio

Italia

La canción “L’inquietudine di esistere” (La inquietud de existir) forma parte del álbum de Tiromancino y su texto ha sido escrito por Federico Zampaglione y Fabrizio Tarducci (más conocido como Fabri Fibra). La música es de Federico Zampaglione. ¡Disfrútalo!

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Mani aperte sugli occhi chiusi
Caption 19 [es]: Manos abiertas sobre los ojos cerrados

Calentar Entrenar

Marika spiega - Le forme geometriche con Nicolas

Dificultad: Nuevo

Italia

¿Quieres aprender el nombre de las figuras geométricas en italiano? Deja que Marika y su pequeño asistente Nicolas te enseñen los nombres de las principales formas geométricas.

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [it]: E anche i suoi occhi sono a forma di cerchio. -Uno.
Caption 58 [es]: Y también sus ojos tienen forma de círculo. -Uno.

Calentar Entrenar

Giuditta - Ninna nanna del chicco di caffè

Dificultad: Nuevo

Italia

La "Ninna nanna del chicco di caffè" (Canción de cuna del grano de café) se interpretó por primera vez en el festival musical dedicado a canciones infantiles, el "Zecchino d'Oro", en 1970. Todavía hoy la cantan muchas madres italianas para arrullar a sus bebés.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Chiudi gli occhi e sogna quello che non hai
Caption 19 [es]: Cierra los ojos y sueña lo que no tienes

Calentar Entrenar

Tiziano Terzani - Cartabianca - Part 2

Dificultad: Avanzado

Italia

Sigue la entrevista a Tiziano Terzani, que nos cuenta su captura en Camboya por parte de los Jemeres Rojos, el peligro al que estuvo expuesto y cómo se logró salvar gracias a sus habilidades.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: allora, ma se tu parli con gli occhi e...
Caption 52 [es]: entonces, pero si tú hablas con los ojos y...

Calentar Entrenar

Corso di Yoga - Ardhakatichacrasana

Dificultad: Principiante

Italia

Clase de Yoga para poder seguir cómodamente en casa, para relajar el cuerpo y hacer un buen estiramiento de la columna vertebral y tonificar los músculos. Vídeo amablemente puesto a disposición por QNM.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Chiudiamo gli occhi
Caption 19 [es]: Cerramos los ojos

Calentar Entrenar

Pilar - Attesa - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Premio d’Aponte 2008 – Pilar canta “Attesa” (Espera), canción que habla del silencio, de la noche y de la soledad de la protagonista de la canción.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Chiudo gli occhi e vado via, vado via, vado via, vado via
Caption 5 [es]: Cierro los ojos y me voy, me voy, me voy, me voy

Calentar Entrenar

Un'estate italiana - Gianna Nannini & Edoardo Bennato - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Gianna Nannini and Edoardo Bennato cantan la canción oficial de la Copa Mundial de Fútbol, Italia 1990.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: E negli occhi tuoi
Caption 13 [es]: Y en tus ojos

Calentar Entrenar

Marika spiega - Proverbi italiani - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Marika nos enseña algunos de los dichos, proverbios y expresiones italianas más usadas para referirnos a la vida, el amor, el tiempo y la buena suerte.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Un altro detto è quello che dice: "Lontano dagli occhi, lontano dal cuore".
Caption 14 [es]: Otro dicho es ese que dice: "Lejos de los ojos, lejos del corazón".

Calentar Entrenar

Silvia Swing - Noi

Dificultad: Intermedio

Italia

Silvia De Santis, artísticamente conocida como Silvia Swing nos canta “Noi” (Nosotros), una canción de amor no solo dedicada a su amado sino a todos aquellos que apoyan a la protagonista de este tema.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: A guardarci dentro gli occhi per sentire dentro al cuore, noi...
Caption 11 [es]: A mirarnos a los ojos para sentir dentro del corazón, nosotros...

Calentar Entrenar

Gabriele Masi - Dedicato a te

Dificultad: Principiante

Italia

Gabriele Masi canta “Dedicato a te” (Dedicado a ti), una canción de amor que le dice a la amada que en todo el mundo no habrá otra persona que podrá amar tanto como a ella.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Da quando gli occhi miei hanno incontrato i tuoi
Caption 3 [es]: Desde que mis ojos han encontrado los tuyos

Calentar Entrenar

Corso di Yoga - Padahastasana

Dificultad: Principiante

Italia

Curso de Yoga para seguir cómodamente en casa. Hecho de manera correcta, alivia los dolores musculares y sirve para relajar todo el cuerpo.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: ma semplicemente rilassare, chiudere gli occhi
Caption 12 [es]: sino simplemente relajar, cerrar los ojos

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.