Todos

Calentar Entrenar

Francesca - neve - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: Per ora, posso semplicemente proteggere gli occhi dal sole
Caption 35 [es]:

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Alessio se desvía de su camino para disfrutar del mar. Sin embargo, esa parada le jugará una mala pasada.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Teint'ogus che luccheme' [Sardo: ha occhi di donnola]
Caption 7 [es]: Teint'ogus che luccheme' [Sardo: tiene ojos de comadreja]

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 12

Dificultad: Avanzado

Italia

Fellini confiesa que Marcello Mastroianni es el actor con el que más le gusta trabajar. Descubramos la razón que se encuentra detrás de dicha preferencia.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: il colore degli occhi lo cambiano pure dentro le foto.
Caption 8 [es]: el color de los ojos lo cambian también dentro de las fotos.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Caterina está en la farmacia tomándose la presión, suceden cosas extrañas antes de que aparezcan los policías que quieren interrogar al Dr. Argentieri quien es también el líder de la banda del pueblo.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Quel poveretto, eh, io non me lo levo più dagli occhi.
Caption 34 [es]: Ese pobrecito, eh, no me lo puedo quitar de los ojos [de la mente].

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta edición del telediario Marika nos habla de política, Guido de fútbol y Anna del último coletazo del invierno.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Molti dipendenti comunali non credevano ai loro occhi
Caption 15 [es]: Muchos empleados del ayuntamiento no creían lo que veían

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Il verbo avere - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección, Anna y Marika nos enseñarán a conjugar el verbo "avere" (tener/haber) en los tiempos presente, pasado, imperfecto y pretérito pluscuamperfecto.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Voi avete gli occhi marroni.
Caption 12 [es]: Vosotros tenéis los ojos marrones.

Calentar Entrenar

Gianna Nannini - Meravigliosa creatura

Dificultad: Principiante

Italia

Una muy personal presentación de la cantante italiana Gianna Nannini cantando su popular canción “Meravigliosa Creatura”. ¡Disfrútala!

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Occhi di sole
Caption 10 [es]: Ojos de sol

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Ti fa gli occhi belli!
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: Chiudiamo gli occhi, contiamo fino a tre,
Caption 46 [es]:

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in La Traviata di Giuseppe Verdi - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Anna y Marika personifican a Violetta y Alfredo Germont, los protagonistas de la famosa ópera "La Traviata" de Giuseppe Verdi. Veamos cómo comienza la historia.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: i suoi occhi profondi, la sua voce, tutto,
Caption 7 [es]: sus ojos profundos, su voz, todo,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Las cosas se complican: Un coche robado que atropella a un borracho, un conde desaparecido, una cantina llena de sangre y un francés desconocido. ¿Podrá el comisario Manara resolver este enredado caso?

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Grazie. -Sì. Fa esaltare il colore dei suoi occhi.
Caption 11 [es]: Gracias. -Si, hace resaltar el color de sus ojos.

Calentar Entrenar

Anna presenta - Madama butterfly di Giacomo Puccini

Dificultad: Intermedio

Italia

Interpretando el papel de Cio-cio san, la protagonista de "Madama Butterfly", Anna nos revela la trama de esta famosa ópera escrita por Giacomo Puccini.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Lui mi chiamava "Bimba dagli occhi pieni di malia".
Caption 7 [es]: Él me llamaba "Niña de ojos llenos de encanto".

Calentar Entrenar

Lorenzo Jovanotti - Baciami ancora

Dificultad: Principiante

Italia

"Baciami ancora" es una canción del popular artista italiano Jovanotti, la cual fue realizada como tema principal de la película con el mismo nombre que dirigió Gabriele Muccino. La canción ganó el David di Donatello en el 2010 como mejor canción original.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: A guardarsi negli occhi, a riempire gli specchi con i nostri riflessi migliori
Caption 42 [es]: Mirándose a los ojos, para llenar los espejos con nuestros mejores reflejos

Calentar Entrenar

Inno all'acqua - un bene prezioso da difendere

Dificultad: Intermedio

Italia

Muchas veces se nos olvida la importancia que tiene el agua en nuestro planeta. Este vídeo nos muestra algunos de los lugares más espectaculares del mundo en los cuales reina supremo este precioso elemento.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Davanti ai vostri occhi compare un pianeta azzurro,
Caption 3 [es]: Ante vuestros ojos aparece un planeta azul,

Calentar Entrenar

Africa Unite - Sotto pelle

Dificultad: Principiante

Italia

Del 2006 aquí está la canción "Sotto Pelle" [Bajo la piel] de Africa Unite, el grupo de reggae más importante del panorama musical italiano.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Il ritmo dei tuoi occhi diventa manifesto
Caption 10 [es]: El ritmo de tus ojos se vuelve evidente

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.