Todos

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Il verbo avere - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección, Anna y Marika nos enseñarán a conjugar el verbo "avere" (tener/haber) en los tiempos presente, pasado, imperfecto y pretérito pluscuamperfecto.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Voi avete gli occhi marroni.
Caption 12 [es]: Vosotros tenéis los ojos marrones.

Calentar Entrenar

Gianna Nannini - Meravigliosa creatura

Dificultad: Principiante

Italia

Una muy personal presentación de la cantante italiana Gianna Nannini cantando su popular canción “Meravigliosa Creatura”. ¡Disfrútala!

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Occhi di sole
Caption 10 [es]: Ojos de sol

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Ti fa gli occhi belli!
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: Chiudiamo gli occhi, contiamo fino a tre,
Caption 46 [es]:

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in La Traviata di Giuseppe Verdi - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Anna y Marika personifican a Violetta y Alfredo Germont, los protagonistas de la famosa ópera "La Traviata" de Giuseppe Verdi. Veamos cómo comienza la historia.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: i suoi occhi profondi, la sua voce, tutto,
Caption 7 [es]: sus ojos profundos, su voz, todo,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Las cosas se complican: Un coche robado que atropella a un borracho, un conde desaparecido, una cantina llena de sangre y un francés desconocido. ¿Podrá el comisario Manara resolver este enredado caso?

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Grazie. -Sì. Fa esaltare il colore dei suoi occhi.
Caption 9 [es]: Gracias. -Si, hace resaltar el color de sus ojos.

Calentar Entrenar

Anna presenta - Madama butterfly di Giacomo Puccini

Dificultad: Intermedio

Italia

Interpretando el papel de Cio-cio san, la protagonista de "Madama Butterfly", Anna nos revela la trama de esta famosa ópera escrita por Giacomo Puccini.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Lui mi chiamava "Bimba dagli occhi pieni di malia".
Caption 7 [es]: Él me llamaba "Niña de ojos llenos de encanto".

Calentar Entrenar

Lorenzo Jovanotti - Baciami ancora

Dificultad: Principiante

Italia

"Baciami ancora" es una canción del popular artista italiano Jovanotti, la cual fue realizada como tema principal de la película con el mismo nombre que dirigió Gabriele Muccino. La canción ganó el David di Donatello en el 2010 como mejor canción original.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: A guardarsi negli occhi, a riempire gli specchi con i nostri riflessi migliori
Caption 42 [es]: Mirándose a los ojos, para llenar los espejos con nuestros mejores reflejos

Calentar Entrenar

Inno all'acqua - un bene prezioso da difendere

Dificultad: Intermedio

Italia

Muchas veces se nos olvida la importancia que tiene el agua en nuestro planeta. Este vídeo nos muestra algunos de los lugares más espectaculares del mundo en los cuales reina supremo este precioso elemento.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Davanti ai vostri occhi compare un pianeta azzurro,
Caption 3 [es]: Ante vuestros ojos aparece un planeta azul,

Calentar Entrenar

Africa Unite - Sotto pelle

Dificultad: Principiante

Italia

Del 2006 aquí está la canción "Sotto Pelle" [Bajo la piel] de Africa Unite, el grupo de reggae más importante del panorama musical italiano.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Il ritmo dei tuoi occhi diventa manifesto
Caption 10 [es]: El ritmo de tus ojos se vuelve evidente

Calentar Entrenar

Adriano - la sua ragazza

Dificultad: Intermedio

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: gli occhi grandi e azzurri, e un bel sorriso.
Caption 9 [es]: los ojos grandes y azules, y una bonita sonrisa.

Calentar Entrenar

Tiromancino - L'inquietudine di esistere

Dificultad: Intermedio

Italia

La canción “L’inquietudine di esistere” (La inquietud de existir) forma parte del álbum de Tiromancino y su texto ha sido escrito por Federico Zampaglione y Fabrizio Tarducci (más conocido como Fabri Fibra). La música es de Federico Zampaglione. ¡Disfrútalo!

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Mani aperte sugli occhi chiusi
Caption 19 [es]: Manos abiertas sobre los ojos cerrados

Calentar Entrenar

Marika spiega - Le forme geometriche con Nicolas

Dificultad: Nuevo

Italia

¿Quieres aprender el nombre de las figuras geométricas en italiano? Deja que Marika y su pequeño asistente Nicolas te enseñen los nombres de las principales formas geométricas.

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [it]: E anche i suoi occhi sono a forma di cerchio. -Uno.
Caption 58 [es]: Y también sus ojos tienen forma de círculo. -Uno.

Calentar Entrenar

Giuditta - Ninna nanna del chicco di caffè

Dificultad: Nuevo

Italia

La "Ninna nanna del chicco di caffè" (Canción de cuna del grano de café) se interpretó por primera vez en el festival musical dedicado a canciones infantiles, el "Zecchino d'Oro", en 1970. Todavía hoy la cantan muchas madres italianas para arrullar a sus bebés.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Chiudi gli occhi e sogna quello che non hai
Caption 19 [es]: Cierra los ojos y sueña lo que no tienes

Calentar Entrenar

Tiziano Terzani - Cartabianca - Part 2

Dificultad: Avanzado

Italia

Sigue la entrevista a Tiziano Terzani, que nos cuenta su captura en Camboya por parte de los Jemeres Rojos, el peligro al que estuvo expuesto y cómo se logró salvar gracias a sus habilidades.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: allora, ma se tu parli con gli occhi e...
Caption 52 [es]: entonces, pero si tú hablas con los ojos y...

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.