Todos

Calentar Entrenar

Tiziano Ferro - Rosso relativo

Dificultad: Intermedio

Italia

Del álbum con el mismo título, el popular cantante italiano Tiziano Ferro nos ofrece una interpretación en vivo de su superéxito "Rosso Relativo" (Rojo Relativo). ¡Disfrútala!

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Di notte si dileguava dagli occhi di
Caption 18 [es]: En la noche se desvanecía de los ojos de

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - Cenerentola - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Volvamos a vivir la magia del baile, la prueba del zapato y el final de este famoso cuento de hadas.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: e si guardarono profondamente negli occhi.
Caption 4 [es]: y se miraron profundamente a los ojos.

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - Il Principe Ranocchio - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Aquí está la segunda parte del famoso cuento de la princesa y la rana. ¿Podrá la princesa mantener su promesa? Veamos cómo termina esta encantadora historia con la que podrás practicar el passato remoto.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Ma quando la principessa aprì gli occhi il mattino seguente,
Caption 26 [es]: Pero cuando la princesa a la mañana siguiente abrió los ojos,

Calentar Entrenar

Neffa - Cambierà

Dificultad: Principiante

Italia

El cantante italiano Neffa nos trae un tema sobre las cosas que cambiarán hacia el futuro. "Cambierà" (Cambiará) es una de las canciones incluídas en el álbum del 2006 Alla Fine della Notte. ¡Disfruta de este vídeo que te ayudará a mejorar el uso del futuro en italiano!

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Nei tuoi occhi io mi salverò
Caption 15 [es]: En tus ojos yo me salvaré

Calentar Entrenar

Essere... - madre

Dificultad: Intermedio

Italia

He aquí una profunda reflexión realizada para celebrar el Día de la Madre. ¿Qué significa ser madre? Aquí las respuestas de Marika y otra madres maravillosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: È guardare negli occhi tuo figlio con coraggio e dirgli
Caption 6 [es]: Es guardar en los ojos a tu hijo con coraje y decirle

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara decide dejar en libertad al amante de la viuda. Mientras tanto, Lara y Luca van a hablar con la directora del museo porque saben que ha dicho mentiras.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Così gli possiamo mettere gli occhi addosso.
Caption 10 [es]: Así le podemos poner los ojos encima.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Como siempre, la que nos sorprende es Eva. Aunque sufra de vértigo, en este caso ella nos deja ver su lado más valiente y humano.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: Mah, non tanto alta, carina, capelli castani, occhi neri, buoni...
Caption 49 [es]: Pues, no muy alta, guapilla, pelo castaño, ojos negros, buenos...

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En medio de la investigación, hay también espacio para revelar la verdad de todo lo que sucedió con Lara, Luca y Giulia en la legendaria fiesta de fin de curso. Una parte que te dejará con la boca abierta.

Coherencias en Transcripción

Caption 62 [it]: ho dovuto... aprirle gli occhi con un'altra balla.
Caption 62 [es]: he tenido que... abrirle los ojos con otra mentira.

Calentar Entrenar

Eros Ramazzotti - Un Angelo Disteso Al Sole

Dificultad: Intermedio

Italia

"Un angelo distesso al sole" es una canción del popular cantante italiano Eros Ramazzotti que hizo parte de su álbum "Noi". ¡Disfruta de esta interpretación en vivo en la Piazza del Duomo en el corazón de Milán!

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Davanti agli occhi miei
Caption 11 [es]: Delante de mis ojos

Calentar Entrenar

Pino Daniele - Quando

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

Escrita e interpretada por Pino Daniele en 1991 e incluida en el álbum "Sott' o sole", la canción forma parte de la banda sonora de la película "Pensavo fosse amore... invece era un calesse" dirigida e interpretada por Massimo Troisi, gran actor cómico y amigo del cantautor que desafortunadamente murió de manera precoz debido a una enfermedad letal.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Dove sono i tuoi occhi e la tua bocca
Caption 2 [es]: Dónde están tus ojos y tu boca

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: anche ad occhi chiusi si possono lanciare sguardi al mondo.
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Serena - in un negozio di sanitaria

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Questa è una matita, e serve per abbellire gli occhi.
Caption 34 [es]:

Calentar Entrenar

Adriano - Fiaba - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: che, da un po' di tempo, aveva messo gli occhi sui tre buoi
Caption 13 [es]: que, desde hacía un tiempo, había puesto sus ojos en los tres bueyes

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras que María sigue usando artimañas para obtener la atención de su profesor, Cettina no deja de poner a prueba la honestidad de su novio.

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: Ti ho visto con questi occhi che mettevi le mani dentro all'accappatoio!
Caption 59 [es]: ¡Te he visto con estos ojos metiendo las manos dentro del albornoz!

Calentar Entrenar

Tiziano Ferro - Il regalo più grande

Dificultad: Intermedio

Italia

Il regalo più grande es un tema musical del cantante Tiziano Ferro lanzado el 9 de enero de 2009 como segundo sencillo del álbum de 2008 "Alla mia età". El tema se colocó en el quinto lugar de los sencillos más vendidos en Italia durante el año 2009.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: Amore che mi parla coi tuoi occhi qui di fronte
Caption 45 [es]: Amor que me habla con tus ojos aquí en frente

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.