Todos

Calentar Entrenar

Francesco De Gregori - La donna cannone

Dificultad: Principiante

Italia Rumano

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Tutti chiusero gli occhi
Caption 36 [es]:

Calentar Entrenar

Dixiland - Cometa caduta

Dificultad: Intermedio

Italia

Una nueva aventura toca las puertas de Dixieland. Esta vez, Dixi y sus amigos tienen la misión de ayudar a un cometa. ¡Disfruta de esta aventura espacial!

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Dixi alzò gli occhi, guardò in cielo,
Caption 13 [es]: Dixi levantó los ojos, miró al cielo,

Calentar Entrenar

Lucio Dalla - Anna e Marco

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Se chiude gli occhi lei lo sa
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 16

Dificultad: Avanzado

Italia Milanés

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Non è molto alto, ma c'ha degli occhi bellissimi, per esempio,
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Dixiland - Buio mangiabiscotti

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando las galletas se acaban Dixi tiene que ir al sótano a por más galletas. ¿Pero qué pasa cuando la luz no se enciende y Dixi se debe enfrentar a la oscuridad? Descúbrelo en este episodio.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Si coprì gli occhi,
Caption 24 [es]: Se cubrió los ojos,

Calentar Entrenar

Corso base di snowboard - Snowboard

Dificultad: Intermedio

Italia

En medio de los Alpes del Valle de Aosta, Matteo y sus alumnos nos enseñarán las técnicas básicas que se necesitan saber para practicar el snowboard.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: e venire a guardare me negli occhi, d'accordo?
Caption 52 [es]: y venir a mirarme a los ojos, ¿de acuerdo?

Calentar Entrenar

Telecom Italia Mobile - Quando mamma chiama...Garibaldi risponde!

Dificultad: Principiante

Italia

Las recomendaciones de mamá no terminan nunca. Un simpático saludo de la TIM para todas la madres de Italia con este mensaje publicitario en el cual aparecen los actores Neri Marcorè y Marco Marzocca.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Oh, non ti credo. Guardami negli occhi! -A te!
Caption 29 [es]: Oh, no te creo. ¡Mírame a los ojos! -¡A ti!

Calentar Entrenar

Napoli - La magia del Natale a San Gregorio Armeno

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

La magia de las tradiciones y la particularidad de esta pequeña calle de Nápoles están encerradas en este divertido vídeo. Al final podrás cantar una de las tarantelas más antiguas de Nápoles, la 'Tarantella Napoletana Comandata'. ¡Disfrútalo!

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: c'abbiamo gli occhi addosso. -Oggi sembra strano che uno... siamo...
Caption 34 [es]: tenemos ojos sobre nosotros. -Hoy parece extraño que uno... somos...

Calentar Entrenar

Nek - Fatti avanti amore

Dificultad: Principiante

Italia

Con esta romántica pero intensa canción, el famoso cantante italiano Nek alcanzó el segundo lugar en el prestigioso festival de música de San Remo. Una canción bastante útil para practicar el uso de la partícula "ci" en italiano.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Abbiamo occhi
Caption 23 [es]: Tenemos ojos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lara y Massimo se pasean por la playa en la que también se encuentran Luca y Ginevra. El momento perfecto para algo de romanticismo a menos que alguien se distraiga demasiado.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Guarda che quelli che baciano con gli occhi aperti
Caption 41 [es]: Mira que los que besan con los ojos abiertos

Calentar Entrenar

Laura Pausini - Non ho mai smesso

Dificultad: Intermedio

Italia

La popular cantante italiana Laura Pausini interpreta su canción "Non ho mai smesso" (No he dejado nunca) en el corazón de Milán de frente al Duomo. ¡Disfrútalo!

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: C'è chi si aspetta ad occhi aperti e non si perde più
Caption 26 [es]: Hay quien espera con los ojos abiertos y no se pierde más

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Toscani comparte con Luca y Lara lo que ha descubierto en la película y la investigación hace que el comisario y su ayudante se dirijan a Cine Service. Sin embargo, cuando están llegando se dan cuenta de que algo no está bien.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: C'ho rimesso l'occhi [sic: gli occhi], ma almeno a qualcosa è servito.
Caption 20 [es]: Me he dejado los ojos, pero al menos ha servido para algo.

Calentar Entrenar

Tiziano Ferro - Rosso relativo

Dificultad: Intermedio

Italia

Del álbum con el mismo título, el popular cantante italiano Tiziano Ferro nos ofrece una interpretación en vivo de su superéxito "Rosso Relativo" (Rojo Relativo). ¡Disfrútala!

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Di notte si dileguava dagli occhi di
Caption 18 [es]: En la noche se desvanecía de los ojos de

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - Cenerentola - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Volvamos a vivir la magia del baile, la prueba del zapato y el final de este famoso cuento de hadas.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: e si guardarono profondamente negli occhi.
Caption 4 [es]: y se miraron profundamente a los ojos.

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - Il Principe Ranocchio - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Aquí está la segunda parte del famoso cuento de la princesa y la rana. ¿Podrá la princesa mantener su promesa? Veamos cómo termina esta encantadora historia con la que podrás practicar el passato remoto.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Ma quando la principessa aprì gli occhi il mattino seguente,
Caption 26 [es]: Pero cuando la princesa a la mañana siguiente abrió los ojos,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.