Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Finalmente el sospechoso que se buscaba está en la comisaría. Sin embargo, el interrogatorio revela que el acusado no fue el autor del homicidio del documentalista.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: L'ho letto sul giornale che era morto bruciato.
Caption 32 [es]: He leído en el periódico que se había muerto quemado.

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - Silvia D'Onghia, giornalista

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: che è morto nelle mani dello Stato.
Caption 25 [es]:

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Hostaria Antica Roma - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: In ogni nicchia c'erano due urne cinerarie e lì c'erano le ceneri del morto.
Caption 17 [es]:

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 1

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: un grande giornalista, oramai morto, era Massimo Alberini,
Caption 26 [es]:

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il genere maschile

Dificultad: Nuevo

Italia

¿Cómo podemos saber si una palabra es femenina o masculina? En esta lección Marika te dará algunas indicaciones que te ayudarán a identificar mejor las palabras de género masculino en italiano.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: come: il Mar Morto, il Mar Mediterraneo,
Caption 9 [es]: como: el mar Muerto, el mar Mediterráneo,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de interrogar al exmarido de la directora del museo, Lara se encuentra con Massimo, quien no parece ser del agrado del comisario. En ese momento, una llamada inesperada nos dará más pistas sobre las dos investigaciones que se llevan a cabo.

Coherencias en Transcripción

Caption 70 [it]: e l'altra su un morto ammazzato che trafficava i reperti etruschi.
Caption 70 [es]: y la otra sobre un muerto asesinado que traficaba con los restos arqueológicos.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca tiene una reacción un tanto desmedida cuando Lara recibe unas inesperadas flores en la comisaría. Por su parte, la tía de Lara comienza a indagar en el pueblo acerca de la víctima del homicidio.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Cioè, questo è morto stecchito da tre giorni e la moglie non se n'è accorta?
Caption 4 [es]: Osea que, ¿este lha muerto en el acto desde hace tres días y la mujer no se ha dado cuenta?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La valoración del médico legal es un poco más que técnica. Por su parte Rubino se encuentra con un viejo amigo que hace derretir a Sardi mientras las dos amigas se dan cuenta de que la hija de la directora del museo le miente a su madre.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Praticamente era già morto quando l'hanno buttato a mare.
Caption 4 [es]: Prácticamente estaba ya muerto cuando le han tirado al mar.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Empiezan las primeras interrogaciones y exámenes relacionados con el homicidio. Igualmente, nuestros protagonistas se aclaran muchas cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: È morto da almeno due giorni, un bel tuffo e tanti saluti.
Caption 34 [es]: Está muerto desde hace al menos dos días, un buen salto y adiós.

Calentar Entrenar

Fabri Fibra - In Italia ft. Gianna Nannini

Dificultad: Intermedio

Italia

In Italia es un sencillo del rapero italiano Fabri Fibra, sacado del álbum Bugiardo publicado en el 2007. El tema cuenta con la participación de la cantante Gianna Nannini. La canción pone en evidencia muchos problemas de la Italia contemporánea entre los que están la elevada tasa de criminalidad, las negligencias médicas frecuentes, el paro, la corrupción general y los muchos engaños en los que el país está obligado a vivir.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Sei nato e morto qua, nato e morto qua
Caption 12 [es]: Has nacido y muerto aquí, nacido y muerto aquí

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Un joven y atractivo candidato a chef se presenta al Fruto Prohibido cuando Eva recibe una llamada que le hará vivir una situación bastante incómoda con su hijo Lorenzo.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: M'hai sempre detto che è morto quando avevo solo tre mesi.
Caption 26 [es]: Me has dicho siempre que murió cuando tenía solo tres meses.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara le hace algunas preguntas a la madre de Marcuccio justo antes de ser convocado por el jefe de policía quien tiene sus propios planes con respecto a la investigación del caso.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: E ora è morto!
Caption 22 [es]: ¡Y ahora está muerto!