Todos

Calentar Entrenar

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Comienza la película y la búsqueda del protagonista, Giacomo, el cual después de haber leído un libro quiere llegar al fondo de la verdad.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Il professor Stern "est mort" [francese: è morto].
Caption 27 [es]: El profesor Stern "est mort" [francés: está muerto].

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Es el día de Samantha y la historia concluye en el restaurante. Sin embargo, los sustos no faltarán después de escuchar las palabras del comisario.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: il quale, appena mi ha visto, ha cominciato a urlare dicendo che ero un morto vivente.
Caption 39 [es]: el cual, en cuanto me vio, comenzó a gritar diciendo que era un muerto viviente.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En el primer interrogatorio Luca y Marta descubren que las ánforas aún no han sido encontradas. Luca decide ir a buscarlas con Giusi Vasto, esperando mientras tanto obtener alguna información de ella. Sin embargo, Marta no está de acuerdo.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Diciamo che poi se Mineo fosse morto,
Caption 4 [es]: Digamos que si Mineo hubiera muerto,

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Eva y Gina descubren personalmente cómo trabaja el mago. Además, Eva recibirá una grata sorpresa después de la sesión de espiritismo.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: Sì, er tuo da mo' [romanesco: il tuo è da tempo] che è morto.
Caption 35 [es]: Sí, el tuyo hace tiempo que está muerto.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

El misterio es: ¿por qué Mineo gastó tanto dinero en equipos de buceo?

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Sapevo che era morto, ma credevo fosse un incidente.
Caption 11 [es]: Sabía que había muerto, pero creía que había sido un accidente.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Comienzan los interrogatorios, algunos definitivamente más interesantes que otros. Luca va a ver a Ginevra casi llorando, ¿qué habrá pasado?

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: [Ospedale] È morto sul colpo.
Caption 56 [es]: [Hospital] Murió al instante.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca se encuentra en una situación embarazosa, pero inmediatamente se distrae con el nuevo caso del que tendrá que ocuparse: una explosión ha causado la muerte de un buzo.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: C'è un morto.
Caption 33 [es]: Hay un muerto.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Toscani investiga al inspector Rivera, Luca interroga a una señorita que le revela un nuevo detalle.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Ricci non è morto per il taglio al petto.
Caption 22 [es]: Ricci no murió por el corte en el pecho.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Detrás del rompecabezas de una botella rota, las primeras investigaciones aún no conducen a nada, pero al menos se descubre la causa de la muerte de la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [it]: Comunque non è morto per la ferita, è morto annegato,
Caption 57 [es]: Sin embargo no murió por la herida, murió ahogado,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Toscani tiene novedades interesantes sobre el jurado del concurso Miss Maremma. Todas las participantes llegan a la comisaría para ser interrogadas.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Sì, certo, abbiamo visto il fotografo morto che faceva le foto.
Caption 31 [es]: Sí, claro, vimos al fotógrafo muerto que tomaba las fotos.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Este nuevo episodio de "El Comisario Manara" se desarrolla en el mundo de los concursos de belleza. Manara está un poco distraído tanto en el mundo real como en el de los sueños.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: perché voglio vedere se è morto per affogamento o per la ferita, appunto. -Certo.
Caption 33 [es]: porque quiero ver si murió por ahogamiento o por la herida, precisamente. -Claro.

Calentar Entrenar

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: "Combatté e fu nella battaglia morto". Boccaccio.
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla ahora se ve forzada a ayudar a la policía. Sin embargo, después puede relajarse un poco haciendo una apuesta relacionada con el homicidio.

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: Se invece Nicola è morto per difendere Marta dalla droga,
Caption 59 [es]: Si en cambio Nicola murió por defender a Marta de la droga,

Calentar Entrenar

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: "io lo chiamo il morto che parla, perché vede,
Caption 23 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El comisario tiene una extraña picazón que no logra quitarse del pie y Ginevra tiene una particular interpretación que no parece tan descabellada. Igualmente, llegan los resultados de la autopsia pero todavía quedan muchas dudas por resolver.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: È morto per emorragia interna.
Caption 2 [es]: Ha muerto por hemorragia interna.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.