Todos

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 6

Dificultad: Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 63 [it]: L'ha detto a me, mica a suo fratello.
Caption 63 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras la operación tiene éxito, algo impactante sucede en la vida de Camilla.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Ma non ho mica bisogno di bere per dirti la verità. Ciao.
Caption 42 [es]: Pero no necesito beber para decirte la verdad. Adiós.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma y Matarazzo descubren, hablando con De Nardis, que Stella tenía una obsesión por él, pero parece que él, después de un solo encuentro, no quería volver a verla. Las dos mujeres continúan investigando la muerte de la chica yendo al bar y charlando con los lugareños, quienes revelan detalles sobre la familia de De Nardis.

Coherencias en Transcripción

Caption 75 [it]: Dice che c'hanno molti morti sulla coscienza. -Sì, sono di Matera, mica di Milano.
Caption 75 [es]: Dicen que tienen muchos muertos en la conciencia. -Sí, son de Matera, no de Milán.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Se aconseja discreción

Laura y Lojacono van a casa de ella para un plato de espaguetis, pero de repente se les quita el hambre a ambos. Aragona logra ver a la nueva camarera en el desayuno y Francesco agradece a su novia Giorgia llevándole un donut a la cama.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Non c'ho mica tutta questa fame io.
Caption 20 [es]: No tengo tanta hambre realmente.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando Renzo regresa a casa, encuentra a Camilla muy pensativa sobre las posibles condiciones de un marido en caso de divorcio. Habiendo descubierto algunas cosas, Camilla está decididamente resentida y cuando decide irse a dormir, encuentra un ratón que Livietta querría quedarse en casa.

Coherencias en Transcripción

Caption 61 [it]: non sta mica bene. -Perché?
Caption 61 [es]: no está nada bien. -¿Por qué?

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 3

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: No, io un sto bono [toscano: non sto buono], qui un si scherza [toscano: non si scherza] mica.
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono se desahoga con Letizia sobre lo que le pasó al arrepentido que debía testificar en el asunto que le concierne. Mientras ella trata de tranquilizarlo, entra un nuevo cliente con el que Letizia parece ya tener confianza. Francesco va a buscar a Giorgia para pedirle que se quede.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: Ma mica ci devo andare domani.
Caption 45 [es]: Pero no tengo que ir mañana.

Calentar Entrenar

La super storia - Via Pasolini - Part 9

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: mica all'élite classica.
Caption 22 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Imma está llena de sentimientos tristes, entre el hallazgo de un nuevo cadáver y la frialdad de Calogiuri. Sin embargo, la Tataranni no se deja condicionar por los sentimientos y sigue adelante con el nuevo caso.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Però capita che esco, mica posso vivere murata viva.
Caption 30 [es]: Pero a veces salgo, no puedo vivir encerrada.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla todavía está un poco aturdida por lo sucedido durante la noche y se apresura a ver a Gaetano para pedirle un favor. Renzo va a recoger a Livietta a danza y llevan a Giulio a casa, pero este tendrá que adoptar un lenguaje más apropiado.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: E va be', ma mica il cadavere, eh.
Caption 3 [es]: Bueno, vale, pero no el cadáver, ¿eh?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

Calogiuri se encuentra a solas con Maddalena en un momento íntimo en el que le hace un montón de preguntas a la chica. Al final, la verdad sale a la luz.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Tanto mica stavi anche tu su quella scarpata, no?
Caption 10 [es]: No es que tú estuvieras también en ese barranco, ¿verdad?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

En el corazón de la noche, Camilla oye un fuerte ruido y despierta a Renzo. Cuando salen de casa para intentar entender qué ha pasado, Livietta los sorprende en pijama y los consuela sobre las pesadillas.

Coherencias en Transcripción

Caption 78 [it]: Però non devi avere paura, i sogni mica sono veri.
Caption 78 [es]: Pero no debes tener miedo, los sueños no son reales.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

Berardi y sus colegas visitan a Scortichini en el hospital junto con los chicos. Después de algunas preguntas, el hombre cuenta cómo sucedieron las cosas. En casa de Camilla, la fiesta con los niños acaba de comenzar.

Coherencias en Transcripción

Caption 66 [it]: Ma mica è uno zoo sta festa, eh.
Caption 66 [es]: Pero esto no es un zoológico, ¿eh?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono y Alex logran encontrar a Domenico, llamado Nick. El chico cuenta que es muy celoso y que se enteró de la noticia de Grazia por la televisión. Por algunas fotos de Grazia también se entiende lo que hacía la chica.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: Non starete mica pensando che sono stato io a uccidere Grazia?
Caption 35 [es]: No estarán pensando que fui yo quien mató a Grazia, ¿verdad?

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: mica lo sapevano com'era.
Caption 29 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.