Todos

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: No, mica tanto bene, ma lo sai perché?
Caption 45 [es]:

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Va be', ci ha pensato Franchino l'elettricista mica...
Caption 32 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Imma llega a Roma y Calogiuri está allí para recibirla, llevándola a dar una vuelta en su scooter. Según las investigaciones realizadas en las redes sociales, el siguiente paso es localizar a Lolita.

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [it]: Mica basta solo la foto,
Caption 57 [es]: No basta solo con la foto,

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: non sono tornata mica alle cinque.
Caption 50 [es]: no he vuelto a las cinco.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Abuela y nieta preparan juntas una receta de la tradición culinaria de Basilicata. Imma y Pietro muestran aprecio, pero terminan hablando de la felicidad de su hija tan pronto como ella va a la otra habitación para volver a estudiar. Al día siguiente, Imma recibe alguna información sobre los movimientos del honorable Lombardi.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: E come si chiama, che è nu cristiano che tiene [lucano: mica è una persona che ha] il nome,
Caption 7 [es]: Y cómo se llama, que es una persona que tiene nombre,

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: [sic] non siamo mica nesci.
Caption 35 [es]:

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP3 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Los Jams están pegados al teléfono y esperan ganar las dos entradas para el concierto de Pasquarelli, pero alguien tiene más suerte que ellos.

Coherencias en Transcripción

Caption 61 [it]: Non ci vengo, non siamo mica fidanzati, eh!
Caption 61 [es]: No voy, no somos novios, ¿eh?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 67 [it]: Sa mica se Giacomo Scognamiglio è in casa?
Caption 67 [es]: ¿Sabe si Giacomo Scognamiglio está en casa?

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP 7 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Ma tu stai mica guardando il mio televisore?
Caption 18 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 25

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Al final de la noche, Imma intenta pedirle a María que acelere el traslado del marido de Diana, pero descubre que ella ya estaba al tanto.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: Io quella la strozzo. -Ma mica è così antipatica!
Caption 54 [es]: Yo a esa la estrangulo. -¡Pero no es tan antipática!

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 27

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 76 [it]: Ciao, ciao. -Non farete mica sul serio?
Caption 76 [es]:

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Eh, signo' [napoletano: signora], mica teniamo [napoletano: abbiamo] la palla di vetro?
Caption 7 [es]: Eh, señora, ¿acaso tenemos una bola de cristal?