Todos

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 21

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma y Calogiuri entran juntos en la cueva y en un momento bastante incómodo son llamados porque han encontrado lo que buscaban. En ese momento convocan a De Nardis, quien cuenta cómo sucedieron las cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Tanto Stella con le lastre rotte mica mi poteva ricattare, no?
Caption 38 [es]: De todos modos, Stella no podía chantajearme con las placas rotas, ¿verdad?

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Scendi subito, è pericoloso. -Ma perché? Ma mica guido io.
Caption 14 [es]: Baja inmediatamente, es peligroso. -¿Pero por qué? Pero si no conduzco yo.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: Non è mica una cattiva idea, sai.
Caption 47 [es]: No es mala idea, ¿sabes?

Calentar Entrenar

Fumettology - Diabolik - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: Non è mica un bravo ragazzo. -Compie colpi impossibili
Caption 44 [es]:

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 12

Dificultad: Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Mica sono da solo nella ditta.
Caption 32 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 17

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma logra hablar con el Sr. Quaratino, quien no parece estar demasiado interesado en su hijo. De vuelta en casa, Imma se encuentra con su familia escuchando las noticias sobre Stacchio.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: mica ci vuole uno chef stellato.
Caption 52 [es]: no hace falta ser un chef con estrella Michelin.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma y Calogiuri empiezan a tener intuiciones similares y deciden profundizar en el asunto yendo a casa de la madre de Stacchio. Sin embargo, una vez que llegan, se encuentran con una desagradable sorpresa.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Ma ora sei maresciallo mica mi puoi fare da autista.
Caption 18 [es]: Pero ahora eres sargento, no puedes hacerme de chófer.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [it]: Però ne "L'Esclusa" mica si capisce bene
Caption 57 [es]: Pero en "La excluida" no se entiende bien

Calentar Entrenar

La super storia - Via Pasolini - Part 14

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: È una storia mica male insabbiata
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 98 [it]: non ho mica iniziato io.
Caption 98 [es]: no fui yo quien empezó.

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 6

Dificultad: Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 63 [it]: L'ha detto a me, mica a suo fratello.
Caption 63 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Ma non ho mica bisogno di bere per dirti la verità. Ciao.
Caption 42 [es]: Pero no necesito beber para decirte la verdad. Adiós.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma y Matarazzo descubren, hablando con De Nardis, que Stella tenía una obsesión por él, pero parece que él, después de un solo encuentro, no quería volver a verla. Las dos mujeres continúan investigando la muerte de la chica yendo al bar y charlando con los lugareños, quienes revelan detalles sobre la familia de De Nardis.

Coherencias en Transcripción

Caption 75 [it]: Dice che c'hanno molti morti sulla coscienza. -Sì, sono di Matera, mica di Milano.
Caption 75 [es]: Dicen que tienen muchos muertos en la conciencia. -Sí, son de Matera, no de Milán.