Todos

Calentar Entrenar

Acqua in bocca - Allarme gita - Ep 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando Cris y Sara se van de excursión con el colegio, Pippo se prepara para recitar a la perfección el ansioso discurso de la madre de los chicos.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Palla, tu non hai mica ingoiato un telefonino?
Caption 34 [es]: Palla, ¿tú no te has tragado un móvil?

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Además de ser un momento agradable para celebrar, la barbacoa se convierte en una ocasión ideal para enseñarle a los chicos el valor de la honestidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Non mi brucio mica, no?
Caption 17 [es]: No me quemaré, ¿no?

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Lele tiene una conversación seria con Ciccio. Además, la familia organiza una barbacoa donde no se deja de hablar de Cettina.

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: Mica solo per le pizzelle, tu vedessi come fanno il ragù!
Caption 56 [es]: ¡No solo para las pizzas, si tú vieses como hacen el ragú!

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A este punto el asesino ha sido identificado y no queda otra cosa que descubrir toda la verdad acerca del modo en que fue asesinado Lorenzo Poggiali.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Mica come te!
Caption 12 [es]: ¡No como tú!

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Cettina y Giacinto pronto decubrirán uno de los misterios que ha estado dando vueltas por la casa. Mientras tanto Maria no deja de sorprender a su amiga.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Ma guarda, Giacinto, che eran per le scarpe, mica per un gioco!
Caption 27 [es]: ¡Oye, Giacinto, que era para las zapatillas, no para un juguete!

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Alessio se está cansando de Tonino y empieza a dejarlo ver. Sin embargo, no es la única persona que no soporta a Tonino, quien además está muy ocupado con clientes importantes.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: a me mica mi sta bene, sa.
Caption 16 [es]: ni que estuviera de acuerdo, sabe.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Sì, adesso, beh c'era pure mia cognata però, mica ero sola sola, poi c'è mmm...
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de un largo día de trabajo llega el momento de la cena y con esta el momento de asistir a las dinámicas familiares.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Mica è il tuo schiavo, eh?
Caption 29 [es]: Ni que fuera tu esclavo, ¿eh?

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

En casa crece la desconfianza contra Cetinka y su novio. Además, el amor platónico de María se hace más fuerte con el paso de los días.

Coherencias en Transcripción

Caption 91 [it]: Io sono un pensionato, Cetinka, non sono mica un bancomat!
Caption 91 [es]: ¡Yo soy un jubilado, Cetinka, ni que fuera un cajero automático!

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 14

Dificultad: Avanzado

Italia

Aquí tenéis un Fellini completamente metido en su papel de director. El temperamento y el perfeccionismo del director queda plasmado en cada una de las escenas que filma.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: non è mica proprio un artificio, ah l'hai fatta ieri.
Caption 37 [es]: ni que fuera una táctica, ah la has hecho ayer.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: Sono un commerciante io, mica mago Zurlì!
Caption 49 [es]:

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 7

Dificultad: Avanzado

Italia

¿Cuál fue la reacción inicial del público frente a "La Dolce Vita"? Federico Fellini comparte algunos de los comentarios que recibió durante su visita a Cannes.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: e poi, francamente, non ho... non so' [sono] mica ancora riuscito a dormire!
Caption 16 [es]: y además, francamente, no he... no he ni siquiera todavía conseguido dormir!

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: la doccia mica s'aggiusta da sola!
Caption 40 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de obtener la orden, Manara va donde Cioni a interrogarlo acerca del fusil usado en el crimen. Sin embargo, Cioni trata de escapar y es conducido a la comisaría para un interrogatorio más profundo donde poco a poco comienza a revelar algunas verdades.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Mica ce l'hai con me?
Caption 16 [es]: ¿No estarás enfadado conmigo?

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: [sic] No, mi scusi signora, per carità, mica intendevo dire lei po'... [sic]
Caption 8 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.