Todos

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 14

Dificultad: Avanzado

Italia

Aquí tenéis un Fellini completamente metido en su papel de director. El temperamento y el perfeccionismo del director queda plasmado en cada una de las escenas que filma.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: non è mica proprio un artificio, ah l'hai fatta ieri.
Caption 37 [es]: ni que fuera una táctica, ah la has hecho ayer.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: Sono un commerciante io, mica mago Zurlì!
Caption 49 [es]:

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 7

Dificultad: Avanzado

Italia

¿Cuál fue la reacción inicial del público frente a "La Dolce Vita"? Federico Fellini comparte algunos de los comentarios que recibió durante su visita a Cannes.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: e poi, francamente, non ho... non so' [sono] mica ancora riuscito a dormire!
Caption 16 [es]: y además, francamente, no he... no he ni siquiera todavía conseguido dormir!

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: la doccia mica s'aggiusta da sola!
Caption 40 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de obtener la orden, Manara va donde Cioni a interrogarlo acerca del fusil usado en el crimen. Sin embargo, Cioni trata de escapar y es conducido a la comisaría para un interrogatorio más profundo donde poco a poco comienza a revelar algunas verdades.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Mica ce l'hai con me?
Caption 16 [es]: ¿No estarás enfadado conmigo?

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: [sic] No, mi scusi signora, per carità, mica intendevo dire lei po'... [sic]
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Manara y Rubino le hacen preguntas a Cioni, el vecino y rival del Conde, Toscani descubre una importante información.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Io son contadino mica grullo [stupido], ce l'avete il mandato?
Caption 34 [es]: Yo soy campesino no estúpido, ¿tenéis la orden?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La tía de Lara visita a Malvina, la ama de llaves del Conde. Mientras esto sucede, el perro de la tía descubre una potencial pista en el cubo de la basura.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Ma non gli avranno mica fatto del male?
Caption 11 [es]: ¿Pero no le habrán hecho nada malo, no?

Calentar Entrenar

PsicoVip - L'antenna - Ep 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Esta vez nuestro pequeño superhéroe es confundido con un antenista, un problema que poco o nada le interesa a su doctor de cabecera.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: John John è tornato, non era mica morto, sa?
Caption 42 [es]: John John ha vuelto, no estaba para nada muerto, ¿sabe?

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il brutto anatroccolo - Ep 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Minivip le cuenta una pesadilla suya al psicoanalista: ¡en un bosque se encuentra a un patito feo y a un ogro que se lo quiere comer!

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Si sente bene? -Mh, mh, mica tanto...
Caption 6 [es]: ¿Se encuentra bien? -Mh, mh, no tanto...

Calentar Entrenar

Acqua in bocca - La pizza Margherita - Ep 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras Chris no ve el momento de comer una pizza junto a Margherita, Palla comparte con Pippo algunas fotos de su aventura amorosa con Sardy.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: e non l'ho mica più rivista.
Caption 33 [es]: y no la he visto más.

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il supermarket - Ep 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Esta vez la visita de Minivip al doctor tiene que ver con las crisis de identidad que sufre nuestro pequeño superhéroe cuando va al supermercado. Veamos de qué lío se trata.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Non l'ho mica comprato per decorazione, sa? Mh!
Caption 7 [es]: Ni que la hubiera comprado por decoración, ¿sabe? ¡Mh!

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il fulmine - Ep 4

Dificultad: Principiante

Italia

MiniVip cree que está muerto después de que un relámpago le golpeara mientras caminaba. Sin embargo, las personas que pasan por su lado le maltratan pensando que le ayudan a saber si está muerto o no.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Non sono mica San Pietro, eh.
Caption 32 [es]: Ni que fuera San Pedro, eh.

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il tombino - Ep 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Minivip tiene la oportunidad de demostrar sus capacidades de superhéroe pero algo va mal y cuando se confiesa al respecto ni siquiera su psicólogo personal le presta atención.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Sarà mica un pilota di Formula Uno?
Caption 32 [es]: ¿No será un piloto de Formula Uno?

Calentar Entrenar

Spot pubblicitario - Tim - Parla Parla

Dificultad: Principiante

Italia Rumano

Elisabetta Canalis, la azafata de TV por excelencia, vestida de taxista inexperta pide indicaciones a los guardias y les pregunta si les puede llamar en caso de necesidad, sin gastar nada gracias a su nueva tarifa telefónica conveniente.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Faccio la tassista eh, mica la velina.
Caption 16 [es]: Soy taxista eh, no velina [azafata de televisión].

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.