Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano Toscano

Los investigadores intentan interpretar la confusa escena del crimen. Mientras tanto la hermana del comisario no pierde tiempo en hacer algunos cambios drásticos.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: Va be', mica c'ha fatto lo sterrato?
Caption 54 [es]: Bueno, ni que hubiera ido por el campo.

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 19

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

A Toni se le prepara una gran fiesta de bienvenida en Scampia. Sin embargo, las malas intenciones no dejan de asomarse en cada momento.

Coherencias en Transcripción

Caption 73 [it]: Mica te lo devi sposare,
Caption 73 [es]: Ni que tuvieras que casarte con él,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca y Lara visitan la escena del delito. Después de eso tienen una pequeña conversación acerca de lo que está pasando entre ellos.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Povero dottore, non se la meritava mica 'na [sic: una] fine del genere.
Caption 18 [es]: Pobre doctor, no se lo merecía ni siquiera un final de este tipo.

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

Contra su voluntad, Carmine termina de nuevo en mala compañía. A pesar de que Enzo trata de ayudarle, el chico está demasiado asustado para volver al gimnasio.

Coherencias en Transcripción

Caption 65 [it]: Ma noi mica li dobbiamo vincere gli Europei!
Caption 65 [es]: ¡Pero nosotros no tenemos que ganar los europeos!

Calentar Entrenar

Dixiland - E gli amici scomparsi

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: Però anche venir leccati, mica fa piacere.
Caption 51 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El comisario vuelve a la oficina cabreado por la conversación con Perrone y la falta de progreso en la investigación. Sin embargo, ya tiene otra idea en mente.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: Per caso avete mica visto il commissario?
Caption 39 [es]: ¿Por casualidad habéis visto al comisario?

Calentar Entrenar

Marika spiega - La forma impersonale

Dificultad: Nuevo

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Non riesco mica a vedere oltre lo schermo.
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Mientras Lara y Massimo comparten un momento de descanso en el jardín de la tía de Lara, el comisario llega a interrumpir el idilio con un nuevo caso. ¡Prepárate para otra aventura!

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: E nun [non] ho mica più vent'anni, eh!
Caption 2 [es]: ¡Que ya no tengo veinte años, eh!

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il presente progressivo

Dificultad: Nuevo

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: Non ti sarai mica stancato?
Caption 46 [es]: ¿No estarás cansado, verdad?

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - Cenerentola - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Esta es la primera parte de uno de los cuentos de hadas más famosos de todos los tiempos. Descubre el por qué del nombre de "Cenerentola" y disfruta de esta versión animada de la famosa historia.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: "Non crederai mica di andarci?"
Caption 20 [es]: "¿No te estarás creyendo que vas a ir?"

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lara y Luca empiezan a examinar las pertenencias que dejó la víctima. Mientras tanto, llegan las muestras de la laguna y se empiezan a entender algunas cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 74 [it]: Sì ,va be', un pochi'... mica una catastrofe. Un po'.
Caption 74 [es]: Sí, está bien, un poqui'... de ningún modo una catástrofe. Un poco.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Después del episodio con la copia de diamante en el baño, llega la hora de la verdad en el restaurante de Eva.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Mica so' [sono] agitata io!
Caption 7 [es]: ¡Ni que estuviera nerviosa yo!

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras Eva tiene algunos pensamientos extraños, su cocinero tiene algunos problemas que le impiden llegar a tiempo al restaurante.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Eh! Valeria è vita vera, non è mica un film.
Caption 4 [es]: ¡Eh! Valeria es la vida real, no es una película.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: ma non è mica vero, perché poi non, non è così,
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 16

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Todo el equipo de la comisaría visita a Toscani en el hospital. Inclusive el Jefe de Policía pasa a saludarle sin perder la oportunidad de hacer comentarios venenosos en contra de Manara.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: soprattutto la notte, eh. -Eh infatti, mica... -Eh.
Caption 41 [es]: sobre todo por la noche, eh. Sí claro, ni que... -Eh.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.