Todos

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Además de ser una chef y una especie de Robin Hood, Eva es también la madre de un joven adolescente y ese es, tal vez, el reto más grande que debe enfrentar.

Coherencias en Transcripción

Caption 70 [it]: Non sarà mica solo colpa mia?
Caption 70 [es]: ¿No será solo culpa mía?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca parece muy concentrado y determinado a resolver un misterio: no el del caso en el que todos están trabajando, sino el que gira en torno a la nueva inspectora.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: E non funziona no, c'è scritto "inserire password", mica...
Caption 33 [es]: Y no funciona no, dice "insertar contraseña", pues...

Calentar Entrenar

Sarà Sanremo 15/12/2017 - Mirkoeilcane - Stiamo tutti bene

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: Ma non c'è mica bisogno di fare tutta 'sta [questa] scena
Caption 52 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Las chicas tienen que apelar a una fuerte dosis de improvisación y los problemas no se limitan solo al taller de trajes.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Non potevamo mica far spingere Andreina, no?
Caption 28 [es]: No podíamos ponernos a empujar a Andreina, ¿no?

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Las chicas ya están dentro del taller pero no saben exactamente qué hacer. Sin embargo, ese no es el problema más grande.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Ma mica solamente l'osso.
Caption 37 [es]: Pero no solamente el hueso.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Es el momento de pasar a la acción y Eva está lista para demostrar una vez más de qué es capaz.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Ma... mica vorrai aprirlo con questa? -Ci proviamo.
Caption 9 [es]: Pero... ¿no querrás abrirlo con esta? -Lo intentamos.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de la autopsia de Ginevra y las investigaciones de Toscani salen más pistas que el comisario decide seguir junto a la nueva inspectora.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Mica male, eh?
Caption 1 [es]: Nada mal, ¿eh?

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras que Eva acompaña al señor Umberto a su apartamento descubriendo algunos detalles de su vida, en la casa de Eva la atmósfera es totalmente diferente.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Ma guardi che essere licenziati in quel modo non è mica una colpa,
Caption 16 [es]: Ni que ser despedido de esa manera fuese una culpa,

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - Belle Arti - La pasta modellabile

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: non si possono mica attaccare con una colla normale.
Caption 48 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Cuando se dispone a salir a la comisaría, Lara se encuentra con una nueva sorpresa que podría terminar cambiando su propia situación sentimental.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Te lo giuro... mica... m'ha detto "poi ti dico".
Caption 10 [es]: Te juro... no es que... me ha dicho "luego te digo".

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla ahora se ve forzada a ayudar a la policía. Sin embargo, después puede relajarse un poco haciendo una apuesta relacionada con el homicidio.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Mica mi vergogno.
Caption 16 [es]: Ni que me avergonzara.

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 1

Dificultad: Avanzado

Italia

"L'Eredità" [La Herencia] es un programa de preguntas de la RAI bastante popular en Italia. Este es el inicio de una entrega dedicada a recoger fondos para la Fundación Teletón comprometida con la investigación de las enfermedades genéticas. ¡Disfruta de este programa y aprende la mecánica del juego!

Coherencias en Transcripción

Caption 61 [it]: e fare del buon miele biologico. -Buono, mica male come idea.
Caption 61 [es]: y hacer buena miel biológica. -Bien, para nada mal como idea.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Después del susto, Camilla retoma sus fuerzas y entabla una interesante conversación con el investigador. Al final del día, una sorpresa le estará esperando en su casa.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Ma mica con le sirene spiegate!
Caption 10 [es]: ¡Pero ni que fuera con las sirenas sonando!

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

En la última parte de esta película descubriremos más detalles de la aventura del hermano de Paolo en Indonesia y sabremos cuál será el futuro del pequeño Natoli.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Mica resti solo, ci sono io, ci sono loro, ci sono loro.
Caption 29 [es]: Ni que te quedaras solo, estoy yo, están ellos, están ellos.

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo y Natoli tienen problemas para llegar a la fábrica. Mientras tanto, el delegado encargado se dispone a iniciar una importante reunión.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Non si è mica visto, eh?
Caption 28 [es]: Ni siquiera se le ha visto, ¿no?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.