Todos

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 19

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Calogiuri hace algunas investigaciones sobre la granja Paradiso y la ONG que la dirige. Imma va a charlar un rato con Saverio Romaniello.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: mica c'è da vergognarsi, no? -No, ma infatti.
Caption 44 [es]: no hay nada de qué avergonzarse, ¿verdad? -No, de hecho.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla recuerda de repente haber visto a Luca con una tirita en la nariz y en clase vuelve a pedir a los chicos que no guarden silencio sobre lo que le está pasando a Luca. Torre, Ferrari y el comisario están en casa de Menicucci.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Non sarà mica l'unico Luca ad avere un giubbotto
Caption 16 [es]: No será el único Luca que tiene una chaqueta

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Va be', ma io ho detto che è bella, mica che è vecchia.
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla ha vuelto a la acción junto a Gaetano, justo como en los viejos tiempos, de los cuales Camilla recuerda todo.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Mica mi ricordavo che eri così testarda.
Caption 21 [es]: No recordaba que fueras tan terca.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 16

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de hablar con el actor, Sergio Covaser, Imma y Calogiuri podrían haberse formado una opinión sobre él. Imma espera ansiosamente noticias de su hija, quien por el momento no quiere saber nada de su madre.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Ma siamo in ferie tutte e due, mica mi porto le carte in montagna.
Caption 31 [es]: Pero estamos de vacaciones las dos, no me llevo los papeles a la montaña.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Valentina se puso furiosa después de que su madre le arruinara completamente la noche. Imma y Calogiuri van a visitar a Vaccaro para hacerle algunas preguntas sobre la chica descuartizada.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: Mollare tutto e andarmene via con la mia barca. -Eh, mica male!
Caption 45 [es]: Dejarlo todo e irme con mi barco. ¡Eh, no está mal!

Calentar Entrenar

Sposami - EP 3 - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: te dà una salvata [sic: ti dà un aiuto], mica male, eh.
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Guarda che quando io sto fuori non faccio mica come te.
Caption 24 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Ferrari encuentra un billete de avión a nombre de la víctima y solicita más información a la agencia de viajes. Camilla y Martina van a recoger a los niños después de la clase de danza y Camilla descubre que la sustituta es joven, guapa y podría tener debilidad por Renzo.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Va be', ma mica penserai...
Caption 14 [es]: Bueno, pero no pensarás...

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

La policía está recopilando la información inicial sobre el asesinato de un hombre. Camilla quiere saber qué está pasando y vuelve a pedir a sus alumnos que le cuenten cualquier cosa que sepan sobre Luca.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Va be', eh, perché... -È vero, mica può saperlo.
Caption 28 [es]: Bueno, eh, porque... -Es cierto, no puede saberlo.