Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

La policía está recopilando la información inicial sobre el asesinato de un hombre. Camilla quiere saber qué está pasando y vuelve a pedir a sus alumnos que le cuenten cualquier cosa que sepan sobre Luca.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Va be', eh, perché... -È vero, mica può saperlo.
Caption 28 [es]: Bueno, eh, porque... -Es cierto, no puede saberlo.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 3 - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Mica è colpa sua.
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 99 [it]: Guarda che viene da Milano, mica dalla Svezia.
Caption 99 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 3 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: ma mica mi fermo per te.
Caption 40 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma y su suegra echan chispas juntas, pero no de las que brillan, sino de las que incendian.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: è la tua cancelliera. -Mica ci pagano per parlare, eh.
Caption 14 [es]: es tu secretaria. -No nos pagan por hablar, ¿eh?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 30

Dificultad: Intermedio

Italia

Gaetano confiesa haberse enamorado por primera vez en su vida. ¿Será correspondido su amor por su amada?

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Non siamo mica nella lista degli indagati. -Sì.
Caption 21 [es]: No estamos en la lista de sospechosos. -Sí.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Mica è morto, eh. Porta male [napoletano: sfortuna].
Caption 41 [es]:

Calentar Entrenar

Che tempo che fa - Raffaella Carrà - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: dice delle cose che su Raiuno mica... Hai capito.
Caption 17 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 3 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: Mica volevo di' [sic: dire] che tu sei... -No, ma non ti preoccupare, non...
Caption 59 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 3 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: mica sono pazzo.
Caption 15 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Mica come noi che stiamo al terzo anno, no?
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 23

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: No, ma non ci so' [toscano: sono] mica problemi.
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Otra discusión en el desayuno entre Camilla y Renzo, pero todo se resuelve con un paseo en bicicleta al mercadillo.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Ah, guarda che mica scherzo, eh! Sto dicendo la verità.
Caption 9 [es]: Ah, mira que no estoy bromeando, ¿eh? Estoy diciendo la verdad.