Todos

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Signo', mica siamo animali.
Caption 8 [es]: Señor, no somos animales.

Calentar Entrenar

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Siamo noi dottori ad essere sotto esame, mica tu.
Caption 15 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: E poi mica so' [sono] come te,
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 81 [it]: Guarda che noi Alberto non l'abbiamo mica visto, eh.
Caption 81 [es]:

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP 2 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 62 [it]: Io se torno da Pechino, vado a dormire, mica opero.
Caption 62 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: Dottore, mica lo vorrà denunciare?
Caption 45 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: Bene. E ma mica lo puoi fare con quelle scarpe.
Caption 52 [es]:

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Eh, io sono un tipo difficile, mica mi innamoro così facilmente.
Caption 25 [es]: Eh, yo soy un tipo difícil, no me enamoro tan fácilmente.

Calentar Entrenar

Fulvio Benelli - Crimine Infinito, romanzo - Part 3

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: non puoi mica nuotare tranquillo laggiù,
Caption 15 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Devono esse' [sic: essere] pronte, eh io mica po'...
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

La pistola que los dos chicos encontraron pertenece a Francesca, por lo que la fiscal le comunica a Gaetano que su hermana será arrestada. Gaetano habla inmediatamente con Camilla, quien lo convence de investigar porque Francesca no puede ser culpable.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Ma non sarà mica roba rubata?
Caption 31 [es]: ¿Pero no será mercancía robada?

Calentar Entrenar

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: ma non sarà mica l'unica donna rimasta a Roma questa Ida, no?
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: mica si muore, no, con due gocce.
Caption 38 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 22

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma sigue investigando la muerte de Nunzio. Hace convocar al Sr. Palma para hacerle una pregunta muy específica y, a partir de la respuesta, las investigaciones avanzan hacia el camino de los residuos tóxicos. ¿Será precisamente una metáfora la que aclare todo?

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Guarda che la minaccia è arrivata a me, mica a te.
Caption 7 [es]: Mira que la amenaza me llegó a mí, no a ti.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Cambio de planes para Gaetano, que debía acompañar a casa a Camilla y Francesca, pero que en su lugar se ve obligado a llevarlas consigo para observar una operación de intercambio. Sin embargo, la escena que presenciarán y de la que serán protagonistas no será agradable.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Noi veniamo con te, non abbiamo mica fretta.
Caption 11 [es]: Nosotros vamos contigo, no tenemos prisa.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.