Todos

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Es el momento de Santo, un joven que tendrá el reto de decidir si las partes del cuerpo que menciona Carlo son huesos o músculos. Igualmente, conoceremos a un musicoterapeuta quien nos dará una muestra de su talento lírico.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: non le ha guardate minimamente. -Ecco, bravo. Menomale. -Posso garantire io. -Menoma...
Caption 19 [es]: no las ha mirado mínimamente. -Eso, muy bien. Menos mal. -Lo puedo garantizar. -Menos ma...

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 1

Dificultad: Avanzado

Italia

"L'Eredità" [La Herencia] es un programa de preguntas de la RAI bastante popular en Italia. Este es el inicio de una entrega dedicada a recoger fondos para la Fundación Teletón comprometida con la investigación de las enfermedades genéticas. ¡Disfruta de este programa y aprende la mecánica del juego!

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: si è svegliata bene. -Menomale, menomale. -Speriamo bene.
Caption 45 [es]: se ha despertado bien. -Menos mal, menos mal. -Esperemos que vaya bien.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Sardi y Toscani le recuerdan a Lara que a veces las oportunidades en la vida sólo llegan una vez. Pero, ¿es ya demasiado tarde?

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Menomale, va.
Caption 20 [es]: Menos mal, venga.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de descubrir la identidad del dueño del perro, Camilla regresa a su clase demostrando como siempre sus dotes de buena enseñante.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Menomale che ha chiamato lei.
Caption 43 [es]: Menos mal que le ha llamado a ella.

Calentar Entrenar

Dixiland - Buio mangiabiscotti

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando las galletas se acaban Dixi tiene que ir al sótano a por más galletas. ¿Pero qué pasa cuando la luz no se enciende y Dixi se debe enfrentar a la oscuridad? Descúbrelo en este episodio.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Menomale che non gli è piaciuta,
Caption 42 [es]: Menos mal que no le ha gustado,

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - I colori - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En esta lección, Daniela nos enseña a decir algunos colores haciendo énfasis en el uso de estos cuando funcionan como adjetivos.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Sì. -Sì. -Molto. -Meno mele [sic], menomale, sono contenta.
Caption 6 [es]: Sí. -Sí. -Mucho. -Menos mal, menos mal, me alegra.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Como siempre, la que nos sorprende es Eva. Aunque sufra de vértigo, en este caso ella nos deja ver su lado más valiente y humano.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Menomale, l'hanno presa!
Caption 34 [es]: Menos mal, ¡la han cogido!

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Se aconseja discreción

Con la ayuda de los abuelos, la familia Martini comienza a arreglar la nueva casa.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Menomale che per venirvi a dare una mano abbiamo disdetto tutti i nostri impegni.
Caption 24 [es]: Menos mal que para venir a echarles una mano cancelamos todos nuestros compromisos.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.