Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Menomale, perché a casa non si sopportava più.
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla va a la Policía a denunciar el robo del bolso. Livietta confiesa porque su aparato le duele.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Be', menomale.
Caption 13 [es]: Bueno, menos mal.

Calentar Entrenar

Marika commenta - L'ispettore Manara - Espressioni idiomatiche - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Marika explica otras expresiones usadas en la serie de TV Il commissario Manara. Aprenderéis el significado de "bufala", de "dare buca a qualcuno" y de "mettere una pietra sopra".

Coherencias en Transcripción

Caption 68 [it]: Eh, menomale. Senza chiavi
Caption 68 [es]: Eh, menos mal. Sin llaves

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Menomale, va'.
Caption 17 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

La noticia de Mazzeo ya está en todos los periódicos. El caso parece estar cerrado, pero aún no hay rastro de Mazzeo. Quizás las cosas no son como parecen.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Eh, menomale, no?
Caption 6 [es]: Ah, menos mal, ¿no?

Calentar Entrenar

Chi m'ha visto - film - Part 27

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: non esserci più". Basta, questo è quello... -Menomale, menomale.
Caption 37 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla es realmente una buena amiga y se queda a dormir en casa de Vanda para que no se sienta sola. Vanda le confiesa dos secretos que dejan a Camilla boquiabierta.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Menomale. -Veramente è lui che non ha ancora voluto...
Caption 25 [es]: Menos mal. -En realidad es él quien aún no ha querido...