Todos

Calentar Entrenar

Sposami - EP 2 - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Menomale! -Eh, sì.
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Es por la mañana en casa de los Ferrero y Camilla, como siempre, ¡está retrasada! Al llegar a clase ya está lista para comenzar con las interrogaciones. ¿Estarán preparados también sus alumnos?

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Menomale che c'è Potti in questa casa.
Caption 4 [es]: Menos mal que está Potti en esta casa.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Menomale, perché a casa non si sopportava più.
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla va a la Policía a denunciar el robo del bolso. Livietta confiesa porque su aparato le duele.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Be', menomale.
Caption 13 [es]: Bueno, menos mal.

Calentar Entrenar

Marika commenta - L'ispettore Manara - Espressioni idiomatiche - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Marika explica otras expresiones usadas en la serie de TV Il commissario Manara. Aprenderéis el significado de "bufala", de "dare buca a qualcuno" y de "mettere una pietra sopra".

Coherencias en Transcripción

Caption 68 [it]: Eh, menomale. Senza chiavi
Caption 68 [es]: Eh, menos mal. Sin llaves

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Menomale, va'.
Caption 17 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

La noticia de Mazzeo ya está en todos los periódicos. El caso parece estar cerrado, pero aún no hay rastro de Mazzeo. Quizás las cosas no son como parecen.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Eh, menomale, no?
Caption 6 [es]: Ah, menos mal, ¿no?

Calentar Entrenar

Chi m'ha visto - film - Part 27

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Ha llegado el gran día para Martino de mostrarse en televisión, ya todos los periódicos hablan de su hallazgo. Para anunciarlo en el programa Desaparecidos están Simonetta y Peppino.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: non esserci più". Basta, questo è quello... -Menomale, menomale.
Caption 37 [es]: no estar más'. Basta, eso es lo que... -Menos mal, menos mal.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla es realmente una buena amiga y se queda a dormir en casa de Vanda para que no se sienta sola. Vanda le confiesa dos secretos que dejan a Camilla boquiabierta.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Menomale. -Veramente è lui che non ha ancora voluto...
Caption 25 [es]: Menos mal. -En realidad es él quien aún no ha querido...

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 67 [it]: Sì, menomale va, che mi faccio una bella doccia fresca, Bubbu,
Caption 67 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Allora funziona, menomale.
Caption 23 [es]:

Calentar Entrenar

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Adriano involucra a Karen Bates en otro de sus proyectos: abrir una fábrica en el sur de Italia, donde la falta de trabajo obliga a las personas a emigrar. Mauro, después de la ofensa recibida de Adriano, decide empezar a trabajar en la fábrica de Dalmasso.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Ah, menomale. Grazie.
Caption 16 [es]: Ah, menos mal. Gracias.

Calentar Entrenar

Chi m'ha visto - film - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Martino vive ya en la vieja casa del abuelo de Peppino, pero debe esforzarse para tener lo mínimo indispensable.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Sta [pugliese: c'è] pure la cuoca che ti tiene compagnia. -Menomale.
Caption 9 [es]: También está la cocinera que te hace compañía. -Menos mal.